山澤久見招，胡事乃躊躇？直為親舊故《和劉柴桑》陶淵明

《和劉柴桑》

【原文】

山澤久見招，胡事乃躊躇？

直為親舊故，未忍言索居。

良辰入奇懷，挈杖還西廬。

荒塗無歸人，時時見廢墟。

茅茨已就治，新疇復應畬。

谷風轉淒薄，春醪解饑劬。

弱女雖非男，慰情良勝無。

棲棲世中事，歲月共相疏。

耕織稱其用，過此奚所須！

去去百年外，身名同翳如。

《和劉柴桑》註釋

〔說明〕

劉柴桑，即劉程之，字仲思，彭城（今江蘇銅山縣）人，曾做過柴桑縣令，故稱；入宋後隱居不仕，人又稱之劉遺民。他與周續之、陶淵明被稱為「潯陽三隱」。

晉安帝義熙十年（414）七月，廬山東林寺主持慧遠等人結白蓮社，劉程之為社中十八賢之一。他們招陶淵明入社，淵明不肯，此詩就是他寫給劉程之的一首和詩。詩中以坦誠的態度，表明自己對躬耕足以自給、飲酒足以自慰的隱耕生活已經十分滿足，且已把生死、身名等事置之度外，別無他求，因而不願入廬山事佛。陶淵明時年五十歲。

山澤久見招，胡事乃躊躇(1)？

直為親舊故，未忍言索居(2)。

良辰入奇懷，摯杖還西廬(3)

荒塗無歸人，時時見廢墟(4)。

茅茨已就治，新疇復應畬(5)。

谷風轉淒薄，春醪解饑劬(6)。

弱女雖非男，慰情聊勝無(7)。

棲棲世中事，歲月共相疏(8)

耕織稱其用，過此奚所須(9)？

去去百年外，身名同翳如(10)。

〔註釋〕

(1)山澤：山林湖澤，代指隱居之處。這裡指劉遺民勸作者隱居廬山。胡事：為何。乃：竟。躊躇（chou chu籌除）：猶豫不決；住足不前。

(2)直：只，但。故：緣故。索居：獨居，孤獨地生活。

(3)良辰：指良辰之美景。奇：不尋常。挈（qie竊）杖：持杖，拄杖。挈：提。西廬：指作者在柴桑的上京裡舊居。柴桑在九江縣西南二十里，故稱」西廬」。

(4)塗：同「途」，道路。

(5)茅茨（ci詞）：茅屋，茨：用蘆葦、茅草蓋的屋頂。《詩經?小雅?甫田》：「如茨如梁。」鄭玄箋：茨，屋蓋也。」已就治：已經修補整理好。就，成。新疇：新開墾的田地。畬（yu 余）：第三年治理新墾的田地。《爾雅?釋地》：「田，一歲曰苗（zī資），二歲曰新田，三歲曰畬。」

(6)谷風，即「榖風」，指東風。《爾雅?釋天》：「東風謂之榖風。」淒薄：猶「淒緊」，寒意逼人的意思。薄：迫。春醪（lao 勞）：春酒。劬（qu渠）：勞累。

(7)弱女：比喻薄酒。晉嵇含《南方草木狀?草? .》：「南人有女數歲，即大釀酒? .女將嫁，乃發陂取酒以供賓客，謂之女酒。」男：喻醇酒。

(8)棲棲：忙碌不安的樣子。共相疏：謂己與「世中事」相互疏遠。

(9)稱（chen 襯）：適合。奚：何。

(10)去去：指歲月的漸漸流逝。百年外：指死後。翳（yi縊）如：隱沒，消失。

〔譯文〕

久已招我隱廬山，為何猶豫仍不前？

只是為我親友故，不忍離群心掛牽。

良辰美景入胸懷，持杖返回西廬間。

沿途荒蕪甚淒涼，處處廢墟無人煙。

簡陋茅屋已修耷，還需治理新墾田。

東風寒意漸逼人，春酒解饑消疲倦。

薄酒雖不比佳釀、總勝無酒使心安。

世間之事多忙碌，我久與之相疏遠。

耕田織布足自給，除此別無他心願。

人生百歲終將逝，身毀名滅皆空然。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------