市朝淒舊人，驟驥感悲泉《歲暮和張常侍》陶淵明

《歲暮和張常侍》

【原文】

市朝淒舊人，驟驥感悲泉。

明旦非今日，歲暮余何言！

素顏斂光潤，白髮一己繁。

闊哉秦穆談，旅力豈未愆！

向夕長風起，寒雲沒西山。

洌洌氣遂嚴，紛紛飛鳥還。

民生鮮長在，矧伊愁苦纏。

屢闕清酤至，無以樂當年。

窮通靡攸慮，憔悴由化遷。

撫己有深懷，履運增慨然。

《歲暮和張常侍》註釋

[說明]

從此詩所寫內容來看，當作於晉義熙十四年（418）的除夕，陶淵明五十四歲。

這一年的十二月，宋王劉裕幽安帝而立恭帝，篡晉之勢甚顯。陶淵明此侍以雙關的筆法，從歲暮著筆，將市朝的變化。風雲的嚴厲，同歲暮的淒冷、暮年的悲傷融為一處，使全詩籠罩著濃重的悲涼感傷的氣氛。其中不僅抒發了詩人窮困愁苦。憔悴悲慨的「深懷」，而且深刻地寄托著對行將易代的憂慮與悲憤。

市朝淒舊人，驟驥感悲泉(2)。

明旦非今日，歲暮余何言(3)!

素顏斂光潤，自發一已繁(4)。

闊哉秦穆談，旅力豈未愆(5)！

向夕長風起，寒雲沒西山(6)。

厲厲氣遂嚴，紛紛飛鳥還(7)。

民生鮮長在，矧伊愁苦纏(8)！

屢閾清酣至，無以樂當年(9)。

窮通靡攸慮，憔悴由化遷(10)。

撫己有深懷，履運增慨然(11)。

[註釋]

(1)歲暮：指除夕。張常侍：當指張野。《晉書?隱逸傳》說陶淵明「既絕州郡覲謁，其鄉親張野及周旋人、羊松齡、龐遵等，或有酒要之，或要之共至酒坐」。又據《蓮社高賢傳》記：張野，字萊民，居礙陽柴桑，與淵明有婚姻契；征拜散騎常侍，不就。因此稱張常侍。

(2)市朝：本指人眾會集之處，這裡指朝廷官府，《華陽國志》：「京師，天下之市朝也。」作者《感士不遇賦調「閻閻懈廉退之節，市朝驅易進之心。」淒：悲。舊人：有雙關意，一指亡故之人，一指仕晉僚臣。驟驥：疾奔的千里馬，這裡指迅速運行的太陽。悲泉：日落之處。《淮南子?天文訓》：「（日）至於悲泉，愛止其女，愛息其馬。」這兩句是說，人生易逝，光陰迅速。

(3)旦：早晨。何言：有什麼話好說。

(4)紊顏：謂臉色蒼白。斂光潤：收斂起光澤，指面容憔悴，沒有光澤。一：語助詞、無義。繁：多。

(5)闊：迂闊。秦穆：即秦穆公，秦國的國君。旅：同「膂」，脊樑骨。旅力，即體力。愆（qiān 牽）：喪失。《尚書?秦誓》記秦穆公說：「番番（po婆）良士，旅力既懲，我尚有之。」（番番：同「皤皤」，白髮貌）是說頭髮花白的將士，已經喪失了體力，而我尚有力。陶詩此二句反用其意，是說年老衰弱，體力怎能不喪失呢？所以說秦穆之談為迂闊。

(6)向夕：將近傍晚。長風：猶「強風」。沒：湮沒，遮蓋。

(7)厲厲：同「冽冽」，形容寒冷的樣子。嚴：重。

(8)鮮：少。矧（shěn 審）況且。伊：語助詞，無義。

(9)屢網：經常缺。閾，同「缺」。清酷：指酒。

(10)窮通：窮困與通達。靡：無。攸：所。憔悴：面色黃瘦。這裡指衰老。由化遷：聽隨大自然的變遷，深懷：深刻的感懷。

(11)撫己：檢點自己，回顧自身。履運：指逢年過節之時。慨然：感慨、感歎的樣子。

[譯文]

人生易逝悲命短，荏苒光陰增傷感。

明晨一至非今日，歲暮我又有何言！

臉色蒼白無光澤，花白頭髮更增添。

穆公之語甚迂闊，人老豈能力不減！

薄暮之時長風起，寒雲陣陣籠西山。

北風凜冽寒氣重，眾鳥紛紛疾飛還。

人生很少能長壽，何況愁苦相糾纏！

清貧常缺杯酒飲。無以行樂似當年。

窮困通達無所念，衰頹憔悴任自然。

顧我本自懷深感，逢茲換歲增悲歎。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------