相知何必舊，傾蓋定前言《答龐參軍》陶淵明

《答龐參軍》

【原文】

相知何必舊，傾蓋定前言。

有客賞我趣，每每顧林園。

談諧無俗調，所說聖人篇。

或有數鬥酒，閒飲自歡然。

我實幽居士，無復東西緣。

物新人惟舊，弱毫多所宣。

情通萬里外，形跡滯江山。

君其愛體素，來會在何來？

《答龐參軍》註釋

序：三復來貺，欲罷不能。自爾鄰曲，冬春再交，款然良時，忽成舊遊。俗諺?︰「數面成親舊」，況情過此者乎？人事好乖，便當語離；楊公所歎，豈惟常悲。吾

抱疾多年，不復為文，本既不豐，復老病繼之；輒依周禮》往復之義，且為別後相思之資。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

〔說明〕

這首五言詩與另一首同題的四言詩皆作於同一年，當為宋少帝景平二年（424），本年八月改元，為宋文帝元嘉元年，陶淵明六十歲。詩題中的龐氏，為當時荊州刺史劉義隆的鎮軍參軍。這年春天，他由得陽出使江陵，有詩贈淵明，淵明即以此詩作答。

從詩序及詩中可以看出，儘管陶淵明與龐參軍相識並不太久，但相同的志趣使他們結為知交；儘管他們在出仕與歸隱之間有所分歧，但也並不影響他們之間淳真的友誼。所以這首詩不僅表達了詩人對龐氏的深摯友情，而且也申明了自己隱而不仕的決心。

三復來貺(1)，欲罷不能。自爾鄰曲(2)，冬春再交(3)，款然良對(4)，忽成舊遊(5)。俗諺云：「數面成親舊」(6)況情過此者乎？人事好乖(7)，便當語離(8)，楊公所歎(9)，豈惟常悲(10)？吾抱疾多年，不復為文(11)；本既不豐(12)，復老病繼之。輒依《周禮》往復之義13)。且為別後相思之資(14)。

相知何必舊，傾蓋定前言(15)。

有客賞我趣，每每顧林園(16)。

談諧無俗調，所說聖人篇(17)。

或有數鬥酒，閒飲自歡然(18)。

我實幽居士，無復東西緣(19)。

物新人惟舊，弱毫多所宣(20)。

情通萬里外，形跡滯江山(21)。

君其愛體素，來會在何年(22)？

〔註釋〕

(1)三復來貺（kuang 況）：再三展讀所贈之詩。貺，贈送。

(2)自爾鄰曲：自從那次我們為鄰。爾：那，如此。鄰曲，鄰居。

(3)冬春再交：冬天和春天再次相交。橫跨兩個年頭，實際只一年多。再，第二次。

(4)款然：誠懇的樣子。良對：愉快地交談。對：對話、交談。

(5)忽：形容很快。舊遊：猶言「故友」。游；交遊，游從。

(6)數面：幾次見面，成親舊：成為至親好友。

(7)好（hao 耗）乖：容易分離。這裡有事與願違之意。乖，違背。

(8)便當：即將要。語離：話別。

(9)楊公所歎：楊公，指戰國初哲學家楊朱。《淮南子?說林訓》：「楊子見逵路而泣之，為其可以南，可以北。」高誘註：「道九達曰逵，憫其別也。」所歎：指所感歎離別之意，亦寓有各奔前程之意。

(10)豈惟常悲：哪裡只是一般的悲哀。

(11)為文：指作詩。六朝以有韻為文，無韻為筆。

(12)本：指體質。 豐：指強壯。

(13)輒依：就按照。《周禮》往復之意：《禮記?曲禮》：「禮尚往來。往而不來，非禮也；來而不往，非禮也。」

(14)資：憑借，寄托。

(15)相知：相互友好，互為知音。舊： 舊交，舊友。傾蓋：《史記?鄒陽列傳》：「諺曰：有白頭如新，傾蓋如故。」蓋指車蓋，狀如傘。諺語的意思是說：有些人相互交往到老，卻並不相知，如同陌路新識；有些人一見如故，即成知音。後遂以「傾蓋」代指一見如故。定前言：證明前面所說的「數面成親舊」、「相知何必舊」是對的。

(16)客：指龐參軍。顧：光顧。林園：指作者所居住的地方。

(17)談諧：彼此談話投機。說（yue月）：同「悅」，喜歡。聖人篇：聖賢經典。

(18)或：有時，間或。閒：悠閒。

(19)幽居士：隱居之人。東西：指為求仕而東西奔走。緣：緣分。

(20)物新人惟舊：《尚書?盤庚》：「遲任有言曰：『人惟求舊，器非求舊，惟新。』」物新：事物更新，詩中寓有晉宋易代之意。人惟舊：人以舊識為可貴，謂繼續保持我們的友誼。弱毫：指毛筆。多所宣：多多寫信。宣，表達，指寫信。

(21)這兩句是說：儘管我們遠隔千山萬水，但可以通過書信傳達情意。形跡：形體，指人身。

滯江山：為江山所滯。滯，不流通，謂阻隔。

(22)體素：即素體，猶言「玉體」，對別人身體的美稱。來會：將來相會。

〔譯文〕

我再三展讀您的贈詩，愛不釋手。自那次我們成為鄰居，至今已是第二個冬春了，誠摯愉快地交談，很快使我們成為了老朋友。俗話說：「幾次見面便成至親老友」，更何況我們的交情又遠比這深厚呢？人生常常事與願違，現在又要彼此話別，正如楊朱臨歧而歎，哪裡只是一般的悲哀！我患病多年，不再寫詩；體質本來就差，又加上年老多病。就按照《周禮》所說「禮尚往

來」的意思，同時也作為別後相思時的慰藉，而寫下此詩。

相互知心何必老友，

傾蓋如故足證此言。

您能欣賞我的志趣，

經常光顧我的林園。

談話投機毫不俗氣，

共同愛好先聖遺篇。

偶爾釀得美酒數鬥，

悠閒對飲心自歡然。

我本是個隱居之人，

奔走求仕與我無緣。

時世雖變舊友可貴，

常常寫信以釋懸念。

情誼能通萬里之外，

雖然阻隔萬水千山。

但願先生保重貴體，

將來相會知在何年？

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------