清江一曲抱村流，長夏江村事事幽《江村》杜甫

《江村》

【原文】

清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。

自去自來堂上燕，相親相近水中鷗。

老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。

多病所須唯藥物，微軀此外更何求。

《江村》註釋

[註釋]（1）清江：清澈的江水。抱：圍繞。（2）長夏：長長的夏夜。幽：幽靜。（3）棋局：棋盤。（4）微軀：微*的身體。

[譯文]清澈的江水曲折地繞村流過，長長的夏日裡，村中的一切都顯得幽雅。樑上的燕子自由自在地飛來飛去，水中的鷗鳥互相追逐嬉戲，親親熱熱。妻子在紙上畫著棋盤，小兒敲針作魚鉤。我老了，多病的身體需要的只是治病的藥物，除此之外，還有別的什麼奢求呢？

這首詩寫於唐肅宗上元元年（760）。在幾個月之前，詩人經過四年的流亡生活，從同州經由綿州，來到了這不曾遭到戰亂騷擾的、暫時還保持安靜的西南富庶之鄉成都郊外浣花溪畔。他依靠親友故舊的資助而辛苦經營的草堂已經初具規模；飽經離鄉背井的苦楚、備嘗顛沛流離的艱虞的詩人，終於獲得了一個暫時安居的棲身之所。時值初夏，浣花溪畔，江流曲折，水木清華，一派恬靜幽雅的田園景象。詩人拈來《江村》詩題，放筆詠懷，愉悅之情是可以想見的。

本詩首聯第二句「事事幽」三字，是全詩關緊的話，提挈一篇旨意。中間四句，緊緊貼住「事事幽」，一路敘下。梁間燕子，時來時去，自由而自在；江上白鷗，忽遠忽近，相伴而相隨。從詩人眼裡看來，燕子也罷，鷗鳥也罷，都有一種忘機不疑、樂群適性的意趣。物情如此幽靜，人事的幽趣尤其使詩人愜心快意：老妻畫紙為棋局的癡情憨態，望而可親；稚子敲針作釣鉤的天真無邪，彌覺可愛。棋局最宜消夏，清江正好垂釣，村居樂事，件件如意。經歷長期離亂之後，重新獲得家室兒女之樂，詩人怎麼不感到欣喜和滿足呢？結句「但有故人供祿米，微軀此外更何求」，雖然表面上是喜幸之詞，而骨子裡正包藏著不少悲苦之情。曰「但有」，就不能保證必有；曰「更何求」，正說明已有所求。杜甫確實沒有忘記，自己眼前優遊閒適的生活，是建築在「故人供祿米」的基礎之上的。這是一個十分敏感的壓痛點。一旦分祿賜米發生了問題，一切就都談不到了。所以，我們無妨說，這結末兩句，與其說是幸詞，倒毋寧說是苦情。艱窶貧困、依人為活的一代詩宗，在暫得棲息，甫能安居的同時，便吐露這樣悲酸的話語，實在是對封建統治階級摧殘人才的強烈控訴。

中聯四句，從物態人情方面，寫足了江村幽事，然後，在結句上，用「此外更何求」一句，關合「事事幽」，收足了一篇主題，最為簡淨，最為穩當。

《江村》一詩，在藝術處理上，也有獨特之處。

一是復字不犯復。此詩首聯的兩句中，「江」字、「村」字皆兩見。照一般做律詩的規矩，頷、頸兩聯同一聯中忌有復字，首尾兩聯散行的句子，要求雖不那麼嚴格，但也應該盡可能避復字。現在用一對復字，就有一種輕快俊逸的感覺，並不覺得是犯復了。這情況，很像律句中的拗救，拗句就要用拗句來救正，復字也要用復字來彌補。況且，第二句又安下了另外兩個疊字「事事」，這樣一來，頭兩句詩在讀起來的時候，就完全沒有枝撐之感了。

二是全詩前後嚙合，照應緊湊。「樑上燕」屬「村」，「水中鷗」屬「江」；「棋局」正頂「長夏」，「釣鉤」又暗寓「清江」。頷聯「自去自來樑上燕，相親相近水中鷗」，兩「自」字，兩「相」字，當句自對；「去」「來」與「親」「近」又上下句為對。自對而又互對，讀起來輕快流蕩。頸聯的「畫」字、「敲」字，字皆現成。且兩句皆用樸直的語氣，最能表達夫妻投老，相敬彌篤，稚子癡頑，不隔賢愚的意境。

三是結句，忽轉淒婉，很有杜甫詠懷詩的特色。杜甫有兩句詩自道其做詩的甘苦，說是「愁極本憑詩遣興，詩成吟詠轉淒涼」（《至後》）。此詩本是寫閒適心境，但他寫著寫著，最後結末的地方，也不免吐露落寞不歡之情，使人有悵悵之感。杜甫很多登臨即興感懷的詩篇，幾乎都是如此。前人謂杜詩「沉鬱」，其契機恐怕就在此處。

(韓小默)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【鶴注】此當是上元元年夏作。謝朓詩：「暖暖江村見。」

清江一曲抱村流１，長夏江村事事幽２。自去自來樑上燕３，相親相近水中鷗４。老妻畫紙為棋局５，稚子敲針作釣鉤６。但有故人供祿米７，微軀此外更何求８？

（江村幽事，起中四句。梁燕屬村，水鷗屬江，棋局屬村，釣鉤屬江，所謂事事幽也。未則江村自適，有與世無求之意。燕鷗二句，見物我忘機。妻子二句，見老少各得。蓋多年匍匐，至此始得少休也。）

１【周注】清江，指浣花溪。王台卿詩：「清江窮廣深。」《世說》周顗曰：「吾若萬里長江，何能不千里一曲。」２沈佺期詩：「坐看長夏晚。」陶潛詩：「事事在中都。」３吳筠詩：「一燕海上來，一燕高梁息。」４何遜詩：「可憐雙白鷗，朝夕水上游。」５晉李秀《四維賦序》：「四維戲者，衛尉摯侯所造也，畫紙為局，截木為棋。」６東方朔《七諫》：「以直針而釣兮，又何魚之能得。」惟直針不可以釣，故敲針鉤也。漢樂府《烏生曲》：「釣鉤尚得鯉魚口。」７分祿米，亦指裴冕。此暗用公孫弘給俸祿於故人事。張華賦：「行藥物以為娛」局字、物字、疊用人聲，當從《英華》為是。且祿米分給，包得妻子在內。８謝靈運《山居賦》：「奉微軀以宴息。」陸雲《逸民賦》：「淡浩然其何求。」申涵光曰：此詩起二語，尚是少陵本色，其餘便以《千家詩》聲口。選《千家詩》者，於茫茫杜集中，特簡此首出來，亦是奇事。

王介甫《悼鄞江隱士王致》詩云：「老妻稻下收遺柄，稚子松間拾墮樵。」二語本此。杜能說出旅居閒適之情，王能說出高人隱逸之致，句同意異，各見工妙。

黃生曰：杜律不難於老健，而難於輕鬆。此詩見蕭灑流逸之致。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------