寢跡衡門下，邈與世相絕《癸卯歲十二月中作與從弟敬遠》陶淵明

《癸卯歲十二月中作與從弟敬遠》

【原文】

寢跡衡門下，邈與世相絕。

顧盼莫誰知，荊扉晝常閉。

淒淒歲暮風，翳翳經日雪。

傾耳無希聲，在目皓已潔。

勁氣侵襟袖，簞瓢謝屢設。

蕭索空宇中，了無一可悅！

歷覽千載書，時時見遺烈。

高操非所攀，謬得固窮節。

平津苟不由，棲遲詎為拙！

寄意一言外，茲契誰能別。

《癸卯歲十二月中作與從弟敬遠》註釋

〔說明]

癸卯歲是晉安帝元興二年（403），陶淵明三十九歲。敬遠是淵明的堂弟，

他們自幼關係親密，成人後亦志趣相投，感情融洽。這一年敬遠二十三歲，

同淵明住在一起，並一道讀書躬耕。然而一年的收穫不足自給，使他們過著

貧困饑寒的生活。這首詩就是在年終臘月之時，淵明寫給敬遠，以寄托深刻

的慨歎之情。

寢跡衡門下，逸與世相絕(1)。

顧盼莫誰知、荊扉晝常閉(2)。

淒淒歲暮風，翳翳經日雪(3)。

傾耳無希聲，在目皓已潔(4)。

勁氣侵襟袖，革瓢謝屢設(5)。

蕭索空字中，了無一可悅(6)。

歷覽千載書，時時見遺烈(7)。

高操非所攀，謬得固窮節(8)。

平津苟不由，棲遲詛為拙(9)？

寄意一言外，茲契誰能別(10)！

【註釋】

(1)寢跡：埋沒行蹤，指隱居。衡門：橫木為門，指簡陋的居室。逸：遠。世：指世俗。官場。

絕：斷絕往來。

(2)顧盼：猶言看顧、眷顧。莫：無，沒有。荊扉：用荊條編成的柴門。

(3)翳翳（yi縊）：陰暗的樣子。「經日雪：下了一整天的雪。

(4)傾耳：側耳細聽的樣子。無希聲：沒有一點聲音。《老子）：「聽之不聞名曰希。」河上公

註：「無聲曰希。」

(5)勁氣：猛烈的寒氣。簞（doān 丹）瓢：即簞食瓢飲。簡：竹編的盛飯容器。瓢：剖開葫蘆做

成的舀水器。《論語?雍也》：「子曰：賢哉。回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也

不改其樂。」回，指孔子學生顏回。謝：辭絕。屢：經常。設：陳設。簞瓢謝屢設：意思是說，像顏

回那樣一簞食、一瓢飲的日子也很難得，我（們）簞瓢常空，無食可陳於面前。

(6)蕭索：蕭條，冷落。空字：空蕩蕩的房屋。形容一無所有。了無：一點也沒有。可悅：可以

使人高興的事情。

(7)遺烈：指古代正直、剛毅、有高尚節操的賢士。

(8)謬：誤，謙辭。固窮節：固守窮困的氣節。《論語?衛靈公》：「子曰：君子固窮，小人窮

斯濫矣。」

(9) 平津：平坦的大道，喻仕途。津：本義為渡口，這裡指道路。苟：如果。由：沿看，遵循。

棲遲：游息，指隱居。《詩經?陳風。衡門》：「衡門之下，可以棲遲。」詎（jǜ巨）：豈。(10)契：

契合，指志同道合。別：識別。

〔譯文〕

隱居茅舍掩蹤跡，

遠與世俗相隔絕。

無人知曉來眷顧，

白日柴門常關閉。

歲暮寒風正淒冷，

陰沉整日天降雪。

側耳細聽無聲響，

放眼戶外已皓潔。

寒氣猛烈侵襟袖，

無食簞瓢常空設。

蕭條冷落空室內，

竟無一事可歡悅。

千年古書皆歷覽，

常常讀見古義烈。

高尚操行不敢攀，

僅能守窮為氣節。

平坦仕途若不走，

隱居躬耕豈算拙？

我寄深意在言外，

志趣相合准識別！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------