逍遙蕪皋上，杳然望扶木《讀《山海經》 其六》陶淵明

《讀《山海經》 其六》

【原文】

逍遙蕪皋上，杳然望扶木。

洪柯百萬尋，森散復暘谷。

靈人侍丹池，朝朝為日浴。

神景一登天，何幽不見燭。

《讀《山海經》 其六》註釋

其六(1)

逍遙蕪皋上，音然望扶木(2)。

洪柯百萬尋，森散覆腸谷(3)。

靈人侍丹池，朝朝為日浴(4)。

神景一登天，何幽不見燭(5)！

[註釋]

(1)這首詩吟詠日出之處和太陽的光輝，寄托嚮往光明之意。

(2)蕪皋：即無皋。《山海經?東山經》：「無皋之山，南望幼海，東望榑（fu扶）木。」沓然：

遙遠的樣子。扶木：即搏木，亦作扶桑或搏桑。《山海經?大荒東經》：「湯谷上有扶木，一日方至，

一日方出，皆載於烏。」《山海經?海外東經》：「湯谷上有扶桑，十日所浴。」郭璞註：「扶桑，木也。」 《淮南子?覽冥訓》：「朝發榑桑。」 (3)洪柯：大樹枝。尋：古代的長度單位，八尺為一尋。森散：枝葉舒展四布的樣子。腸（yang

陽）谷：同「湯（yang）谷」，日所從出處。見注(2)。（楚辭?天問》：「出自湯谷，次於蒙汜，自

明及晦，所行幾里？」《淮南?天文訓》：「日出於腸谷，浴於咸池，拂於扶桑，是謂晨明。」《說

文》：「暘，日出也。」

(4)靈人：指羲（xī希）和，神話傳說中太陽的母親。《山海經?大荒南經調「東南海之外，甘

水之間，有羲和之國，有女子名曰羲和? .羲和者，帝俊之妻，生十日。」丹池：即甘淵或鹹他，太

陽沐浴處。《山海經?大荒南經》：「有女子名曰羲和，方（為）日浴於甘淵。」《淮南子?天文訓》：

「日出於腸谷，浴於鹹他。」

(5)神景：指太陽。景：日光。何幽不見燭：什麼陰暗的地方不被照亮。幽：陰暗。燭：照亮。

[譯文]

逍遙無皋之山上，

遠遠望見木扶桑。

巨大樹枝百萬丈，

紛披正把腸谷擋。

羲和服侍丹池旁，

天天為日沐浴忙。

一旦太陽升上天，

何方陰暗不照亮！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------