翩翩三青鳥，毛色奇可憐《讀《山海經》 其五》陶淵明

《讀《山海經》 其五》

【原文】

翩翩三青鳥，毛色奇可憐。

朝為王母使，暮歸三危山。

我欲因此鳥，具向王母言︰

在世無所須，惟酒與長年。

《讀《山海經》 其五》註釋

其五(1)

翩翩三青鳥，毛色奇可憐(2)。

朝為王母使，暮歸三危山(3)。

我欲因此鳥，具向王母言(4)。

在世無所須，唯酒與長年(5)。

[註釋]

(1)這首詩詠贊三青鳥，並表現出詩人對於酒的嗜好和對匕生的企盼。

(2)翩翩：輕快飛翔的樣子。三青鳥：《山海經?大荒西經》：『西有王

母之山? .有三青鳥，赤酋黑目。」郭璞註：」皆西王母所使也。」後因稱

傳信的使者為青鳥。奇可憐：甚可愛。

(3)王母使：西王母的信使。見上郭珍注。又《山海經?海內北經》：「西

王母，梯幾而戴勝杖，其南有三青鳥，為西王母取食，在崑崙虛北。」《藝

文類聚》卷九十一引《漢武故事》：「七月七日，上（漢武帝）於承華殿齋，

正中，忽有一青鳥從西方來，集殿前。上問東方朔，朔曰：『此西王母欲來

也。』有頃，王母至。有二青鳥如烏，俠（夾）侍王母旁。」三危山：《山

海經?西山經》：「三危山，三青鳥居之。」郭璞註：「三青鳥主力西王母

取食者，別自棲息於此山也。」

(4)因：因依，依托。具：通「俱」，完全，詳細。

(5)須：通「需」，需要。唯：同「惟」，獨，只有。長年：長壽。

[譯文]

翩翩飛舞三青鳥，

毛色鮮明甚好看。

清早去為王母使，

暮歸居處三危山。

我想拜託此青鳥，

去向王母表心願。

今生今世無所求，

只要美酒與壽年。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------