負痾頹簷下，終日無一欣《示周續之祖企謝景夷三郎》陶淵明

《示周續之祖企謝景夷三郎》

【原文】

負痾頹簷下，終日無一欣。

藥石有時閒，念我意中人。

相去不尋常，道路邈何因。

周生述孔業，祖謝響然臻。

道喪向千載，今朝復斯聞。

馬隊非講肆，校書亦已勤。

老夫有所愛，思與爾為鄰。

願言誨諸子，從我穎水濱。

《示周續之祖企謝景夷三郎》註釋

〔說明〕

此詩作於晉義熙十二年（416），陶淵明五十二歲。

蕭統《陶淵明傳》說：「刺史檀韶苦請續之出州，與學士祖企、謝景夷三人共在城北講《禮》，加以讎校。所住公廨，近於馬隊。是故淵明示其詩云：『周生述孔業，祖謝響然臻。馬隊非講肆，校書亦已勤。』」從詩中「意中人」等語中可以看出，陶淵明與周續之等三人亦為知交好友。陶淵明認為他們校書講《禮》，十分勤苦，這是對孔子之業的發揚光大，值得讚揚；但他們的所居之處近於馬隊，與所從事的事業極不相稱，未免滑稽可笑。所以詩中有稱揚，也有調侃，最終以歸隱相招，表明了詩人的意趣與志向。

負痾頹簷下，終日無一欣(2)。

藥石有時閒，念我意中人(3)。

相去不尋常，道路邈何因(4)？

周生述孔業，祖謝響然臻(5)。

道喪向千載，今朝復斯聞(6)。

馬隊非講肆，校書亦已勤(7)。

老夫有所愛，思與爾為鄰(8)。

願言海諸子，從我穎水濱(9)。

〔註釋〕

(1)周續之：字道祖，博通五經，入廬山事釋慧遠，與劉遺民、陶淵明號稱「潯陽三隱」。祖企、謝景夷：據蕭統《陶淵明傳》所記，二人皆為州學士。郎：對男子的尊稱。逯本此詩題作《示周續之祖企謝景夷三郎時三人共在城北講禮校書》，按「時三人共在城北講禮校書」語本蕭統《陶淵明傳》，後人引以為注，遂訛添詩題，不足信。

(2)痾?（ē婀）：病。頹簷：指破敗的房子。頹：倒塌，衰敗。欣：歡喜。

(3)藥石：治病的藥物和貶石。泛指藥物。閒：間，間斷。意中人：所思念的人，指周續之等三人。

(4)尋、常：古代計量長度的單位，八尺為尋，兩尋為常。邈：遙遠。這兩句是說，我和你們相隔很近，但為什麼道路顯得那麼遙遠？

(5)周生：指周續之。生，舊時對讀書人的稱呼。述孔業：傳授孔子的儒教。祖、謝：祖企、謝景夷。響然臻（zhen 真）：響應而至。臻：至，到。

(6)道：指孔子的儒家之道。向：將近。復斯聞：「復聞斯」的倒裝。斯：這，指「道」。

(7)馬隊：指馬廄，養馬之處。講肆：指講堂，講捨。校（jiao 較）書：校對。訂正書籍。勤：勤苦。

(8)老夫：作者自指。爾：你們。

(9)言：語助詞，無意義。誨：勸說。穎（ying 影）水：河名，發源於河南登封縣境，入安徽省境淮水。晉時皇甫溢《高士傳》記，傳說堯時有位隱士叫許由，隱居於穎水之濱，箕山之下，堯召他出來做官，許由不願聽，洗耳於穎水。陶此詩意在以隱居相召。

〔譯文〕

破敗茅屋抱病居，

終日無事可歡欣。

藥石時而得間斷，

經常思念我友人。

彼此相隔並非遠，

路途遙遙是何因？

周生傳授孔子業，

祖謝響應遂緊跟。

儒道衰微近千載，

如今於此又聽聞。

馬廄豈能作講捨，

爾等校書太辛勤。

我雖年邁有所好，

願與你們作近鄰。

真心奉勸諸好友，

隨我隱居穎水濱。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------