天道幽且遠，鬼神茫昧然《怨詩楚調示龐主簿鄧治中》陶淵明

《怨詩楚調示龐主簿鄧治中》

【原文】

天道幽且遠，鬼神茫昧然。

結髮念善事，僶俛六九年。

弱冠逢世阻，始室喪其偏。

炎火屢焚如，螟蜮恣中田。

風雨縱橫至，收斂不盈廛。

夏日長抱饑，寒夜無被眠。

造夕思雞鳴，及晨願鳥遷。

在己何怨天，離憂淒目前。

吁嗟身後名，於我若浮煙。

慷慨獨悲歌，鍾期信為賢。

《怨詩楚調示龐主簿鄧治中》註釋

〔說明〕

此詩寫於晉義熙十四年（418），陶淵明五十四歲。

這首詩以哀怨悲傷為基調，歷述自己從少年以來所遭接踵而至的天災人禍，過著饑寒貧困的痛苦生活。詩人「結髮念善事」，本指望從善而得福，但一生的不幸遭遇和現實的窮愁困頓，使他不能不對天道產生了懷疑，並迸而歸結到無鍾子期那樣的知音而慷慨悲歌，從而更加深了哀怨悲傷之情。

詩人以直抒胸臆的手法，述遭遇，則如泣如訴，歷歷在目；抒懷抱，則跌宕起伏，淒愴感人，具有很強的藝術感染力。

天道幽且遠，鬼神茫昧然(2)。

結髮念善事，g 俛六九年(3)。

弱冠逢世阻，始室喪其偏(4)。

炎火屢焚如，螟蜮恣中田(5)。

風雨縱橫至，收斂不盈廛(6)。

夏日長抱饑，寒夜無被眠(7)。

造夕思雞鳴，及晨願烏遷(8)。

在己何怨天，離憂淒目前(9)。

吁嗟身後名，於我若浮煙(10)。

慷慨獨悲歌，鍾期信為賢(11)。

【註釋】

(1)怨詩楚調：漢樂府相和歌辭中有楚調。王僧虔《技錄》：「楚調曲中有《怨歌行》。」本詩就是模仿這種體裁，以抒發哀怨悲傷之情。龐主簿：即龐遵，字通之，詩人的朋友。主簿是其官職。鄧治中：事跡不詳，亦為詩人之友。治中是其官職。

(2)天道：猶言天命。古人迷信認為，人的福禍命運是由上天主宰、支配的。幽且遠：深邃而玄遠。茫昧然：幽暗不明的樣子。

(3)結髮：猶「束髮」，謂年輕的時候，一般指十五歲以上。《大戴禮?保傅》：「束髮而就大學。」註：「束髮謂成童。」又《禮記?內則》：「成童舞象。」註：「成童，十五以上。」念善事：打算做好事、積善德。g 俛（mǐnmiǎn 敏免）：勤勉，努力。六九年：五十四歲。

(4)弱冠：指二十歲。《禮記?曲禮上》：「二十曰弱，冠。」弱，年少。古代男子二十歲行冠禮。世阻：世道險阻。陶淵明二十歲時，是晉孝武帝太元九年（384），當時北方的前秦大舉入寇，時局動亂；同時江西一帶又遭災荒。這就是「逢世阻」的具體內容。始室：指三十歲。《禮記?內則》：「三十而有室（妻），始理男事。」喪其偏：這裡指喪妻。古代死去丈夫或妻子都叫「喪偏」。

(5)炎火：炎日似火。指旱天烈日。焚如：火燒一般。螟蜮（ming yu 冥域）：侵食禾苗的兩種害蟲。《呂氏春秋?任地》：「又無螟蜮。」高誘註：「食心曰螟，食葉曰蜮。」恣：恣意，放縱。中田：即田中。

(6)縱橫：形容狂風暴雨之猛烈。收斂：收穫。不盈廛（chan 蟬）：不夠交納田稅。盈，滿。廛，古代一夫之田。亦指田稅。孫冶讓《周禮正義?遂人》：「《詩》所云『三百廛兮』者，自是三百家之稅。」

(7)抱饑：謂挨餓。寒夜：指冬夜。

(8)造夕：到了傍晚。思：盼。烏遷：太陽遷逝，即太陽落山。古代傳說日中有三足烏，所以太陽為金烏。這兩句意思是說，由於飢寒交迫，度日艱難，所以一到傍晚就盼望天明，而剛至早晨又希望太陽快些落山。

(9)離憂：遭遇憂患，離，通「罹」。淒：淒然，悲傷。

(10)吁嗟（xū jie 虛階）：感歎詞。浮煙：飄浮的雲煙，喻不值得關心的事物。

(11)鍾期：即鍾子期，是古代音樂家伯牙的知音。《列子?湯問》：「伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：峨峨然若泰山。志在流水，曰：洋洋然若江河。子期死，伯牙絕弦，以無知音者。」許人在這裡借鍾子期指龐主簿、鄧治中，表示只有他們才能理解這首悲歌的深意。信：確實。

【譯文】

天道幽深而玄遠，

鬼神之事渺難算。

年少已知心向善，

五十四歲猶勤勉。

二十歲上遭時亂，

三十喪妻我獨鰥。

旱天烈日似火燒，

害蟲肆虐在田間。

風雨交加來勢猛，

收穫不足納稅錢。

夏日缺糧長飢餓，

冬夜無被受凍寒；

夜幕降臨盼天亮，

日出卻願日落山。

我命自苦難怨天，

遭受憂患心熬煎。

死後名聲何足歎，

在我視之如雲煙。

慷慨悲歌孤獨心，

唯有知音曉哀怨。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------