烈日秋霜，忠肝義膽《永遇樂 戲賦辛字，送茂嘉十二弟赴調》辛棄疾

《永遇樂 戲賦辛字，送茂嘉十二弟赴調》

【原文】

烈日秋霜，忠肝義膽，千載家譜。得姓何年，細參辛字，一笑君聽取。艱辛做就，悲辛滋味，總是辛酸辛苦。更十分，向人辛辣，椒桂搗殘堪吐。

世間應有，芳甘濃美，不到吾家門戶。比著兒曹，纍纍卻有，金印光垂組。付君此事，從今直上，休憶對床風雨。但贏得，靴紋縐面，記余戲語。

《永遇樂 戲賦辛字，送茂嘉十二弟赴調》註釋

【註釋】：

１此閒居瓢泉之作。赴調：赴任調職，即指調官桂林事。　　上篇借古抒情，本篇「戲賦辛字」傳意，身世之感益顯。上片從正面說，就「辛」字內涵和外延巧為文章。正其「辛辣」，故群小或避而遠之，或畏而讒之。兩度劾罷，便是明證。下片從反面立意，謂「辛」氏與「芳甘濃美」無緣。「付君」三句歸到送別題旨。結拍鉤轉「辛」字題面，謂以上雖曰「戲語」，其中真諦，茂嘉日後自可領略。

２「烈日」三句：謂辛家世代為人剛烈正直，對君國忠心耿耿。烈日秋霜：酷夏的炎陽，寒秋的嚴霜，喻性格剛烈正直。家譜：指辛氏家譜。

３「得姓」三句：不知辛氏得姓于何年，且聽我詳參「辛」字之義。細參：細細參詳，仔細品味。

４「艱辛」三句：言「辛」包含辛酸辛苦之意。

５「更十分」兩句：言「辛」字本義為「辛辣」，人不堪其辛辣，如食椒桂欲吐。椒桂搗殘：將胡椒、肉桂（均藥用植物）搗碎。蘇軾《再和曾布〈從駕〉》詩：「最後數篇君莫厭，搗殘椒桂有餘辛。」

６「世間」三句：謂世間縱有香甜甘美之物，但從不到我辛氏家門。芳甘濃美：此喻榮華富貴。

７「比著」三句：言比不上別家子弟世代高官厚祿。比著：此謂比不得。兒曹：兒輩子孫。纍纍：接連不斷。垂：掛。組：絲綢織成的寬帶，用以佩印或佩玉，此指佩掛金印。

８「付君」三句：望族弟此去戮力政事，青雲直上，勿以兄弟情誼為念。此事：指調官桂林一事。對床風雨：唐代詩人韋應物《與元常全真二生》詩：「寧知風雨夜，復此對床眠。」蘇軾兄弟讀此詩有感，曾相約早退，共為閒居之樂（見蘇轍《逍遙堂》詩引）。辛詞即用以言手足之情。

９「但贏」兩句：言茂嘉日後飽經官場風霜，自將記取我今天的臨別戲言。靴紋縐面：言面容衰縐如靴紋。據歐陽修《歸田錄》載，北宋田元均在三司使供職，權貴家子弟親友多有求托。田元均雖內心厭惡而不從其請，但總是強作笑容把他們送走。因此曾對人說：「作三司使數年，強笑多矣，直笑得面似靴皮。」

-----------轉自「羲皇上人的博客」-----------

唐宋八大家之一的蘇軾由作詩轉為填詞，到了辛棄疾時，則更進一步以詞代文，表情達意，這首《永遇樂 》，就是這一方面的成功之作。茂嘉，辛棄疾的族弟，因他在家中排行第十二。稼軒詞中有兩首送別茂嘉之作，一首《賀新郎》，作於茂嘉遠謫廣西之時。這首《永遇樂》是送茂嘉赴調。根據宋代的有關規定，地方官吏任期屆滿，都要進京聽候調遣，如果沒有特

殊原因，另予調遣時，都會陞官使用。所以這是一件喜事，是一次愉快的分別。因為這是送同族兄弟出去做官，稼軒頗有感觸，便說起他們辛家門的「千載家譜 」。「戲賦辛字」，從自己姓辛這一點大發感慨與議論，以妙趣橫生的戲語出之，而又意味深長。

「烈日秋霜，忠肝義膽，千載家譜 」，詞的一開頭就掮出家譜，說辛家門先輩們都是具有忠肝義膽的人物 ，而且他們都稟性剛直嚴肅 ，如「烈日秋霜」，令人可畏而又可敬。「烈日秋霜」，比喻風節剛直，如《新唐書·段秀實傳贊》：「雖千五百歲，其英烈言言，如嚴霜烈日，可畏而仰哉 。」詞的開頭三句「自報家門 」，倒不是虛誇，而是有史為證的。辛氏是一個古老家族，傳說夏啟封支子於莘，莘、辛聲相近，後為辛氏 。商有辛甲，一代名臣，屢諫紂王，直言無畏。

漢有辛慶忌，一代名將，威震匈奴。成帝時，朱雲以丞相張禹巴結外戚，上書請誅之，帝怒，欲殺雲，辛慶忌冒死相救。後慶忌子孫亦忠耿，不附王莽，被誅。當然，寫詞不能像修家譜那樣紀實，況且這些都是人所共知的史實，所以詞人不多花筆墨，而是別出心裁地與族弟「細參辛字」來了：我們祖上從何年獲得這個姓氏？又是怎樣才得到這樣的姓呢 ？我姑妄言之，你姑妄聽之，以博取一笑吧。於是咬文嚼字起來，仔細體會辛字的含義，有辛苦、辛酸、辛辣等多種內涵，他發表高論了：「艱辛做就，悲辛滋味，總是辛酸辛苦。」

我們辛家門這個「辛」字，是由「 艱辛」做成，含著「悲辛」滋味，而且總是與「辛酸、辛苦」的命運結成不解之緣啊 ！三句話句句不離「辛」字：「艱辛」「悲辛」「辛酸」「辛苦」。寫詩填詞向以「同字相犯」為戒，而這裡三句「辛」字四見。用得自然，增加了音調的視聽效果，並使詞情得到充分渲染。更妙的是 ，形式上是「 細參辛字」，內容上又語意雙關，含著歷史的教訓和現實的牢騷。不是麼，上面談到那位辛慶忌 ，「艱辛做就」不世的戰功。可是，到了他的子孫，就嘗到慘遭殺戮的「悲辛滋味」了。聯繫到稼軒本人，從「壯歲旌旗擁萬夫 」，到「卻將萬字平戎策，換取東家種樹書 」，也是夠「辛酸、辛苦」的了！

總而言之，我們辛家人的命運總離不開一個「辛」字 ，怎麼會這樣的呢 ？原來根子還在這個「辛」字上。辛者，辣也，這是辛字的本來含意，也是我們辛家人的傳統性格啊！我們辛家人生成耿介正直的性格，做人行事，剛直潑辣，就如同我們的姓氏一樣，火辣辣地不招人喜愛 。「更十分、向人辛辣，椒桂搗殘堪吐。」這兩句更就辛字「辛辣」這層含義加以發揮，借字說人。北宋曾布有《從駕》詩，押「辛」字韻，蘇軾一和再和 ，有「 最後數篇君莫厭，搗殘椒桂有餘辛」之句，稼軒信手拈來，用得很好。

下片接「向人辛辣」的話頭繼續抒發感慨。正因為我們這個姓，世間應有盡有的「芳甘濃美」的東西，都輪不到「吾家門戶」了。眼看人家子弟腰間掛著一串串金光燦爛的金印，何等趾高氣揚，我們哪兒比得上人家呢！正話反說，無限感慨，嬉笑戲語，隱含牢騷。比不上人家怎麼辦？爭口氣唄！於是話兒轉到送茂嘉赴調的題目上來 ：「付君此事，從今直上，休憶對床風雨。但贏得、靴紋縐面，記余戲語 。」謀取高官顯爵、光宗耀祖之事，就交給你了。從今往後，你青雲直上的時候，不必回想今天咱們兄弟之間的這場對床夜語；到了你年老力衰的時候，一定會記起今天我說的這些玩笑話的 。「對床風雨」，語出韋應物詩：「寧知風雨夜 ，復此對床眠 」。這兩句詩頗為蘇軾、蘇轍兄弟所欣賞，十分嚮往風雨之夜、兄弟兩人對床共語的境界 ，並為此相約早日退隱，後遂成為故事。「靴紋縐面」，典出歐陽修《歸田錄》：北宋田元均任三司使，請托人情者不絕於門，他深為厭惡，卻又只好強裝笑臉，虛與應酬。曾對人說：「作三司使數年，強笑多矣，直笑得面似靴皮 。」茂嘉赴調，稼軒祝賀他高昇，自是送別詞中應有之意 。而用「靴紋縐面」之事，於祝辭裡卻有諷勸。實際上是說，官場有官場的一套，做大官就得扭曲辛家的剛直性格，那種逢人陪笑的日子也並不好過呢。到頭來你也會後悔的。

全詞就像在寫兄弟二人在聊家常，氣氛親切、坦誠，語言風趣優美，從開頭到結尾都在圍繞姓氏談天說地，把「辛」這一普通姓氏解說得淋漓盡致，寓化於諧，明顯地表現出作者通過填詞來抒發感情，發表議論的這一進步傾向，這對於傳統的詞作來說，有點格格不入。但無論從思想內容還是藝術表現手法，都不失為值得肯定的嘗試。