鴻雁乘風飛，去去當何極(1)？念彼窮居上《聯句》陶淵明

《聯句》

【原文】

鴻雁乘風飛，去去當何極(1)？

念彼窮居上，如何不歎息(2)！（淵明）

雖欲騰九萬，扶搖競何力(3)？

遠招王於喬，雲駕庶可飭(4)。（愔之）

顧侶正徘徊，離離翔天側(5)。

霜露豈不切？務從忘愛翼(6)。（循之）

高柯擢條干，遠眺同天色(7)。

思絕慶未看，徒使生迷惑(8)。（淵明）

《聯句》註釋

[說明]

聯句，舊時作詩方式之一。兩人或多人共作一詩，相聯成篇。相傳此體始於漢武帝時《柏梁台詩》（後人多疑此詩為偽托）。初無定式，有一人一句一韻、兩句一韻乃至兩句以上，依次而下。後來習用一人出上句，續者須對成一聯，再出上句輪流相繼而成詩。這首詩即屬於前一種體式。

傳世陶集諸本皆錄此詩，為淵明與愔之、循之同作，內容為詠雁。然愔之、循之姓名、事跡無考，且署名為淵明詩句者亦與淵明之他詩不類，故此詩之真偽當存疑，有待進一步考辨。

鴻雁乘風飛，去去當何極(1)？

念彼窮居上，如何不歎息(2)！（淵明）

雖欲騰九萬，扶搖競何力(3)？

遠招王於喬，雲駕庶可飭(4)。（愔之）

顧侶正徘徊，離離翔天側(5)。

霜露豈不切？務從忘愛翼(6)。（循之）

高柯擢條干，遠眺同天色(7)。

思絕慶未看，徒使生迷惑(8)。（淵明）

[註釋]

(1)去去：不停地飛行。當何極：謂最終要飛到那裡。

(2)居士：猶處士。古稱有才德而隱居不仕的人。（韓非子?外儲說左上》：「齊有居士田仲。」

《三國誌?魏志?管寧傳》：「胡居士，賢者也。」

(3)騰：騰飛。九萬：指九萬里高空。扶搖：自下而上的旋風，這裡形容騰飛的樣子。這兩句語

本《莊子?逍遙游》：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，傳（tuan 團，拍、附）扶搖而上者九萬里。」

(4)王子喬：名晉，周靈王的太子。事見《連雨獨飲》注(3)。雲駕：雲車，仙人所乘。飭（chi

赤）：整治。指整治車馬，準備邀游。

(5)侶：同伴，指雁。離離：憂傷的樣子。（楚辭?九歎?思古）：「曾哀淒欷，心離離兮。」

天側：天邊。

(6)切：切膚，痛切。指霜露寒氣侵襲。務從忘愛翼：逯本作「徒愛雙飛翼」，今從李本、曾本。

蘇寫本、陶本改。務從：務必相隨，指跟上伴侶，以免掉隊。忘愛翼：顧不上愛惜自己的羽翼，意謂

努力奮飛。

(7)高柯：指高樹。擢：挺出，特出。

(8)思絕慶未看：僅憑想像而幸虧未曾親眼所見。指「騰九萬」、「王子喬」等事。慶：慶幸。

徒使生迷惑：徒然使自己產生許多迷惑。

[譯文]

空中鴻雁乘風飛，

遠遠高飛去哪裡？

想到世間窮隱士，

怎不感傷長歎息！（淵明）

雖想升騰九萬里，

大鵬展翅憑何力？

遠方招請王子喬，

準備雲車駕雲氣。（愔之）

大雁徘徊顧伴侶，

憂傷翱翔在天際。

寒霜豈不相侵襲？

奮飛相從不自惜。（循之）

高高大樹枝挺立，

遠眺天邊同一色。

想像幸虧未曾見。

徒然自我尋迷感。（淵明）

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------