白日淪西阿[1]，素月出東嶺《雜詩 其二》陶淵明

《雜詩 其二》

【原文】

白日淪西阿[1]，素月出東嶺。

遙遙萬里輝，蕩蕩空中景[2]。

風來入房戶，夜中枕席冷。

氣變悟時易，不眠知夕永。

欲言無予和[3]，揮杯勸孤影[4]。

日月擲人去，有志不獲騁[5]。

念此懷悲淒，終曉不能靜。

《雜詩 其二》註釋

【註釋】：

[1]：音「婀」，大的丘陵。

[2]：通「影」。

[3]：音「賀」，對答。

[4]：指月亮。

[5]：意「伸展」。

【簡析】：

這是陶淵明《雜詩十二首》的第二首。寫詩人中夜不眠時的情懷，抒發了事業無成的感慨。

-------------------------------------------------

其二(1)

白日淪西阿，素月出東嶺(2)。

遙遙萬里輝，蕩蕩空中景(3)。

風來入房戶，夜中枕席冷(4)。

氣變悟時易，不眠知夕永(5)。

欲言無予和，揮杯勸孤影(6)。

日月擲人去，有志不獲騁(7)。

念此懷悲淒，終曉不能靜(8)。

〔註釋〕

(1)這首詩寫秋夜之景與淒涼的感思，「日月擲人去，有志不獲騁」是詩人孤獨苦悶、心懷悲淒

的原因所在。

(2)淪：沉，落。西阿（ē）：西山。阿，大的丘陵，逯本阿作「河」，今從何校宣和本、陶本

改。素月：皓月，皎潔的月亮。

(3)輝：逯本作「暉」，今從李本、曾本、焦本改。蕩蕩：空曠廣遠的樣子。景：同「影」，指

月光。

(4)戶：門。夜中：即夜半。

(5)氣變：氣候的變化。悟：意識到。時易：時節改變。時，指時令，節氣。永：長。

(6)無予和（he 賀）：即「無和予」，沒有人同我相交談。揮杯：舉杯。

(7)擲：拋棄。不獲騁（chěng 逞）：不得施展。(8)終曉：徹夜，通宵達旦。不能靜：指心情不

能平靜。

〔譯文〕

夕陽沉落下西山，

皓月漸升出東嶺。

萬里遙遙灑清輝，

空中曠蕩明夜景。

寒風吹入房門內，

夜半便覺席枕冷。

風冷才知節氣變，

失眠方曉秋夜永。

欲言無有人交談，

舉起酒杯勸孤影。

日月匆匆棄人去，

平生有志卻難成。

念及此事懷悲淒，

徹夜心中不平靜。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------