玉台凌霞秀，王母怡妙顏《讀《山海經》 其二》陶淵明

《讀《山海經》 其二》

【原文】

玉台凌霞秀，王母怡妙顏。

天地共俱生，不知幾何年。

靈化無窮已，館宇非一山。

高酣發新謠，寧效俗中言！

《讀《山海經》 其二》註釋

其二(1)

玉台凌霞秀，王母怕妙顏(2)。

天地共俱生，不知幾何年(3)。

靈化無窮已，館字非一山(4)。

高酣發新謠，寧效俗中言(5)！

[註釋]

(1)這首詠贊西王母的妙顏，永壽和神通，以抒發詩人的厭棄世俗之情。

(2)玉台：玉山上的瑤台，即西王母的居處。《山海經?西山經》：「又西三百五十里，曰玉山，

是西王母所居也。」凌霞：高出雲霞之上。秀：靈秀，秀美。怡：安適愉快，和悅。妙顏：容顏美妙。

(3)天地共俱生：謂王母與天地同生。幾何年：多少歲。

(4)靈化：神靈變化。無窮已：沒有窮盡。仙館非一山：《山海經》之《西山經》說西王母居玉

山；《大荒西經》說西王母「處崑崙之丘」，郭璞註：「王母亦自有離宮別館，不專住一山也。」《穆

天子傳》說西王母居於弇（yān 掩）山，故曰「仙館非一山」。

(5)高酣：高會酣飲。發新謠：《穆天子傳》說，周穆王為西王母設宴於瑤池之上，西王母作歌

謠道：「白雲在天，丘陵自出；道裡悠遠，山川間之；將子無死，尚復能來。」寧：怎，哪裡。 俗中

言：凡俗之言。

[譯文]

玉台靈秀出雲霞，

王母安適美容顏。

天地與之共俱生，

不知歲月幾多年。

神靈變化無窮盡，

仙館很多非一山。

高會酣飲唱新謠，

哪像世俗凡語言！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------