清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘《宿府》杜甫

《宿府》

【原文】

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。

永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。

風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。

已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

《宿府》註釋

【註解】：

１、永夜句：意謂長夜中唯聞號角聲像在自作悲語。永夜：長夜。

２、風塵荏苒：喻戰亂不絕。荏苒：猶輾轉。

３、已忍句：指自天寶十四載（七五五）安祿山反至寫此詩，已忍受了十年的伶俜生

??活。伶俜：飄零之意。

４、強移句：用《莊子·逍遙游》「鷦鷯巢於深林，不過一枝」意，喻自己之入嚴

??幕，原是勉強以求暫時的安居。

【韻譯】：

深秋時節，幕府井邊梧桐疏寒；

獨宿江城，更深人靜殘燭暗淡。

長夜裡，號角聲有如人的悲語；

中天月色雖好，誰有心情仰看？

亂中四處漂泊，親朋音書皆斷，

關塞零落蕭條，行路十分艱難。

忍受困苦，我顛沛流離了十年；

勉強棲息一枝，暫借幕府偷安。

【評析】：

??這首詩是依人作客，抒寫旅愁，有一種百無聊賴之情。前四句寫景，後四名抒

情。首聯寫獨宿江城，環境清寒；頷聯寫「獨宿」的所聞所見；頸聯寫戰亂未息，處

世艱難；末聯寫漂泊十年，如今暫且棲安。全詩表達了作者悲涼深沉的情感，流露了

懷才不遇的心緒。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳

代宗廣德二年（764）六月，新任成都尹兼劍南節度使嚴武保薦杜甫為節度使幕府的參謀。做這麼個參謀，每天天剛亮就得上班，直到夜晚才能下班。杜甫家住成都城外的浣花溪，下班後來不及回家，只好長期住在府內。這首詩，就寫於這一年的秋天。所謂「宿府」，就是留宿幕府的意思。因為別人都回家了，所以他常常是「獨宿」。

首聯倒裝。按順序說，第二句應在前。其中的「獨宿」二字，是一詩之眼。「獨宿」幕府，眼睜睜地看著「蠟炬殘」，其夜不能寐的苦衷，已見於言外。而第一句「清秋幕府井梧寒」，則通過環境的「清」、「寒」，烘托心境的悲涼。未寫「獨宿」而先寫「獨宿」的氛圍、感受和心情，意在筆先，起勢峻聳。

頷聯寫「獨宿」的所聞所見，誠如方東樹所指出：「景中有情，萬古奇警」。而造句之新穎，也令人歎服。七言律句，一般是上四下三，而這一聯卻是四、一、二的句式，每句讀起來有三個停頓。翻譯一下，就是：「長夜的角聲啊，多悲涼！但只是自言自語地傾訴亂世的悲涼，沒有人聽；中天的明月啊，多美好！但儘管美好，在漫漫長夜裡，又有誰看她呢？！」詩人就這樣化百煉鋼為繞指柔，以頓挫的句法，吞吐的語氣，活托出一個看月聽角、獨宿不寐的人物形象，恰切地表現了無人共語、沉鬱悲抑的複雜心情。

前兩聯寫「獨宿」之景，而情含景中。後兩聯則就「獨宿」之景，直抒「獨宿」之情。

「風塵」句緊承「永夜」句。「永夜角聲」，意味著戰亂未息。那悲涼的、自言自語的「永夜角聲」，引起詩人許多感慨。「風塵荏苒音書絕」，就是那許多感慨的中心內容。「風塵荏苒」者，戰亂侵尋也。詩人時常想回到故鄉洛陽，卻由於「風塵荏苒」，連故鄉的音信都得不到啊！

「關塞」句緊承「中天」句。詩人早在《恨別》一詩裡寫道：「洛城一別四千里，胡騎長驅五六年。草木變衰行劍外，兵戈阻絕老江邊。思家步月清宵立，憶弟看雲白日眠。……」好幾年又過去了，卻仍然流落劍外。一個人在這淒清的幕府里長夜不眠，仰望中天明月，怎能不心事重重！「關塞蕭條行路難」，就是那重重心事之一。思家、憶弟之情有增無已，還是沒法子回到洛陽啊！

這一聯直抒「宿府」之情。但「宿府」時的心情很複雜，怎能用兩句詩寫完！於是用「伶俜十年事」加以概括，給讀者留下了結合詩人的經歷去馳騁想像的空間。

尾聯照應首聯。作為幕府的參謀而感到「幕府井梧寒」，這就會聯想到《莊子·逍遙游》中所說的那個鷦鷯鳥來。「鷦鷯巢於深林，不過一枝。」自己從安史之亂以來，「支離東北風塵際，飄泊西南天地間」，那飽含辛酸的「伶俜十年事」都已經忍受過來了，如今為什麼又要到這幕府裡來忍受「井梧寒」呢？用「強移」二字，表明自己並不願意來佔這幕府中的「一枝」，而是嚴武拉來的。用一個「安」字，不過是自我解嘲。看看這一夜徘徊徬徨、輾轉反側的景況，能算是「安」嗎？

杜甫的理想是「致君堯舜上，再使風俗淳」。然而無數事實證明這理想難得實現，所以早在乾元二年（759），他就棄官不作，擺脫了「苦被微官縛，低頭愧野人」的牢籠生活。這次作參謀，雖然並非出於自願，但為了「酬知己」，還是寫了《東西兩川說》，為嚴武出謀劃策。但到幕府不久，就受到幕僚們的嫉妒、誹謗和排擠，感到日子很不好過。因此，在《遣悶奉呈嚴公二十韻》裡訴說了自己的苦況之後，就請求嚴武把他從「龜觸網」、「鳥窺籠」的困境中解放出來。讀到那首的結句「時放倚梧桐」，再回頭來讀這首的「清秋幕府井梧寒」，就會有更多的體會。詩人寧願回到草堂去「倚梧桐」，而不願「棲」那「幕府井梧」的「一枝」；因為「倚」草堂的「梧桐」，比較「安」，也不那麼「寒」。

（霍松林）

------------------------------------------------

【鶴注】此廣德二年在幕府作。

清秋幕府井梧寒１，獨宿江城蠟炬殘２。永夜角聲悲自語３，中天月色好誰看４。風塵荏苒音書絕５，關塞蕭條行路難６。已忍伶俜十年事７，強移棲息一枝安８。

（此秋夜宿府而有感也。上四敘景，下四言情。首句點府，次句點宿。角聲慘慄，悲哉自語，月色分明，好與誰看，此獨宿淒涼之況也。鄉書闊絕，歸路艱難，流落多年，借棲幕府，此獨宿傷感之意也。玩「強移」二字，蓋不得已而暫依幕下耳。按《杜臆》，悲自語，好誰看，下三字邊讀。悲字、好字，作活字用。測旨將角聲悲、月色好連讀於下兩字，未妥。朱瀚曰：一枝應井梧，棲息應獨宿，格意精妍。）

１殷仲文詩：「獨有清秋日。」《漢書》：李廣幕府省文書。庾肩吾詩：２《詩》：「敦彼獨宿。」３王延詩：「霏雲承永夜。」胡夏客曰：角本列宿，故借角聲對月色，殊巧。庾信詩：「地迥角聲長。」４梁武帝詩：「秋月出中天。」何遜詩：「月色臨窗樹。」５《詩》：「荏苒柔木。」【邵注】荏苒，侵尋也。張華詩：「荏苒日月。」庾信詩：「音書兩俱絕。」６關塞，注別見。曹植詩：「中野何蕭條。」蔡琰《笳曲》：「關山修阻兮行路難。」７古《猛虎行》：「伶俜到他鄉。」《易》：「十年乃字。」邵寶云：自祿山初反，至此為十年。顧注謂自乾元初棄官至廣德二年為七年，其雲十年者，舉成數言耳。兩說不同，今從前說。８宋武帝教：「棲息閶閻，懷寶待耀。」左思詩：「巢林棲一枝。」

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------