翠柏苦猶食，晨霞高可餐《空囊》杜甫

《空囊》

【原文】

翠柏苦猶食，晨霞高可餐。

世人共鹵莽，吾道屬艱難。

不爨井晨凍，無衣床夜寒。

囊空恐羞澀，留得一錢看。

《空囊》註釋

【鶴注】詩言「翠柏苦猶食，晨霞高可餐」，正史所謂在秦州拾橡栗以自給者，當是乾元二年作。

翠柏苦猶食１，明霞高可餐２。世人共鹵莽３，吾道屬艱難４。不暴井晨凍５，無衣床夜寒６。囊空恐羞澀７，留得一錢看８。

（空囊，見安貧之意。首二，作感慨無聊語。三四，空囊之故。五六，空囊之狀。末作諧戲語以自解。柏苦，猶堪食乎？霞高，尚可餐乎？即《詩》「維南有箕，不可以簸揚。維北有鬥，不可以挹酒漿」意。吳論：世人貴苟得，多鹵莽而獲。吾道守困窮，故值此艱難也。五六，正寫艱難意。《杜臆》：看，乃看守之看。）

１《水經注》：翠柏蔭峰。《列仙傳》：赤松子好食柏實，齒落更生。又仙人偓佺，食松柏之實。２《楚辭》：「漱正陽而餐朝霞。」註：陵陽子明經云：「春食朝霞者，日始出赤氣也。」相如《大人賦》：「呼吸坑瀣餐朝霞。」隋煬帝《江南曲》：「明苞天外剪明霞。」３《西京雜記》：世人皆以為然。《莊子》：為政焉弗鹵莽。」楊慎曰：不治其剛鹵，不芟其草莽，是謂鹵莽之耕。４《史記》：孔子曰：「吾道非耶。」《江總集》：「百王既季，運屬艱難。」５應璩《與曹長思書》：「樵蘇不爨。」井晨凍，隔宿之冰在井欄也。若井泉在地，雖嚴冬不凍。梁簡文帝啟：「寒井猶冰。」６夜臥無衣，則無衾可知矣。何遜詩：「故鄉千餘里，茲夕寒無衣。」隋煬帝詩：「風聲淒夜寒。」７《史記》：「如錐之處囊中。」梁武帝《書評》：羊欣書，似婢作夫人，舉止羞澀。８《史記·司馬相如傳》：不分一錢。趙壹詩：「文籍雖滿腹，不如一囊錢。」

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------