別來春半，觸目柔腸斷《清平樂》李煜

《清平樂》

【原文】

別來春半，

觸目柔腸斷。

砌下落梅如雪亂，

拂了一身還滿。

雁來音信無憑，

路遙歸夢難成。

離恨恰如春草，

更行更遠還生。

《清平樂》註釋

【註釋】：

1.春半：是指春意正深濃.春光明媚之時。

2.砌下：階下，玉砌的階下。落梅如雪：白梅似雪，落英繽紛。

3.雁來句：古人謂鴻雁傳書，但如今已到雁來季人卻不歸來，音信無憑。

4.離恨二句：用遠接天涯.綿綿不盡.無處不生的春草比喻離愁別恨。《楚辭.招隱士》「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」。

今譯：

別來又是春花爛漫，觸目傷情柔腸欲斷。佇立在階下白梅飄落象雪花似的亂紛紛，剛剛拂掉又落滿一身。

雁已歸來音信卻無憑，路途遙迢歸夢也難成。這種離恨恰如無邊的春草，越走越遠還在萌生。

簡析：

這首詞寫的是離愁別恨。乾德四年（966），李煜弟從善入宋不得歸。他思弟深苦，遂作此詞。詞並未拘泥與此一情，而是虛筆點染，描繪出一種擴大的感情境界與氛圍。詞的開篇，點明事由與季節。為什麼在春意正濃.春光明媚之時，卻說「觸目柔腸斷」呢？原是「別來」之陰影籠罩了一切，觸目之景還是「砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。」「砌下」「還滿」寫出落花之多.佇立之久，表現了詞人無限哀傷的情懷和形象。過片緊承「別來」二字，「雁來音信無憑」既是景象的轉換，也是情感深入，謂雁能傳書，但是雁來人不來，雁歸人不歸，徒增愁恨。「路遙歸夢難成」又翻進一層，為所懷念之人設想，語意奇特，委婉之至。結尾二句以遠接天涯.無處不生的春草，來比喻離愁別恨，形象生動，貼切自然；在語法上一波三折，在語意上一唱三歎，頓挫有致，情韻俱生。

------------------------------------------

此詞系後主乾德四年（966）其弟從善入宋久不得歸，因思念而作。

【簡析】：

上片點出春暮及相別時間，那落了一身還滿的雪梅正像愁之欲去還來；而下片由彼方措意，說從善留宋難歸，托雁捎信無憑，心中所懷的離恨，就好比越走越遠還生的春草那樣無邊無際。兩者相形，倍覺愁腸寸斷的淒苦和離恨常伴的幽怨。歇拍兩句從動態寫出離恨的隨人而遠，尤顯生動，為人所稱。