閒居三十載，遂與塵事冥《辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口》陶淵明

《辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口》

【原文】

閒居三十載，遂與塵事冥。

詩書敦夙好，園林無世情。

如何捨此去，遙遙至西荊！

叩枻新秋月，臨流別友生。

涼風起將夕，夜景湛虛明。

昭昭天宇闊，皛皛川上平。

懷役不遑寐，中宵尚孤征。

商歌非吾事，依依在耦耕。

投冠旋舊墟，不為好爵縈。

養真衡茅下，庶以善自名。

《辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口》註釋

辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗口(1)

〔說明]

辛丑歲是晉安帝隆安五年（401），陶淵明三十七歲，此時仍在荊州刺史

桓玄的幕府中任職。此前，詩人告假還家，至七月假滿，從家返江陵赴職，

這首詩便是在途中所作。

此詩主要表現對田園自由生活的依戀，和對世俗官場的厭倦。其中對途

中景象的描繪，恬靜可愛，襯托著詩人那顆澄清靜穆之心。

閒居三十載，遂與塵事冥(2)。

詩書敦宿好，林園無世情(3)。

如何捨此去，遙遙至西荊(4)！

叩楪新秋月，臨流別友生(5)。

涼風起將夕，夜景湛虛明(6)。

詔昭天宇闊，晶晶川上平(7)。

懷役不逞寐，中宵尚孤征(8)。

商歌非吾事，依依在耦耕(9)。

投冠旋舊墟，不為好爵索(10)。

養真衡茅下，庶以善自名(11)。

[註釋]

(1)赴假：猶今言「銷假」，謂假滿赴職。江陵：當時的荊州鎮地，在今湖北省江陵縣。塗口：

地名，在今湖北省安陸縣境內。

(2)三十載：詩人二十九歲開始出仕任江州祭酒，「三十載」是舉其成數。塵事：指世俗之事。

冥：冥漠，隔絕。

(3)敦：厚。這裡用作動詞，即加厚，增加。宿好：昔日的愛好。宿：宿昔，平素。世情：世俗

之情。

(4)如何：為何。捨此：指放棄田園生活。西荊：逮本作「南荊」，今從《文選）改。西荊指荊

州，治所在湖北江陵，因其地處京城建康（今南京市）之西，故稱西荊。

(5)叩：敲，擊。楪（yi曳）：船舷。《楚辭?九歌?湘君）：「佳耀兮蘭楪。」王逸註：「楪，船旁

板也。」臨流：在水邊。友生：朋友。《詩經?小雅?棠棣》：「雖有兄弟，不如友生。？

(6)將夕：將近傍晚。湛（zhan 戰）：澄清，清澈。虛明：空闊明亮。

(7)昭昭：光明，明亮。皛（xiǎo 小，又讀jiǎo 皎）：潔白光明的樣子。川上平：指江面平靜。

(8)懷役：猶言負役，身負行役。不遑（huang 皇）：不暇，沒有工

夫。中宵：半夜。獨征：獨自遠行。

(9)商歌：指自薦求官。屈原《離騷》：『三寧戚之謳歌兮，齊桓聞以該輔。」王逸註：「該，

備也。寧戚修德不用，退而商賈。宿齊東門外，桓公夜出，寧戚方飯牛，叩角而商歌，桓公聞之知其

賢，舉用為客卿，備輔佐也。」商：聲調名，音悲涼。商歌非我事：意謂像寧戚那樣熱心於求官，不

是我所願意做的事。依依：依戀、留戀的樣子。耦（ǒu 偶）耕：兩人並肩而耕。這裡指隱居躬耕。《論

語?微子》：」長沮、桀溺耦而耕。」長沮、粱溺代指兩位隱士。

(10)投冠：拋棄官帽，即棄官，旋：返回。舊墟：這裡指故鄉舊居。好爵：指高官厚祿。索：

纏繞，束縛。

(11)養真：養性修真，保持真樸的本性。衡茅：指簡陋的住房。衡：同「橫」，即「橫木為門」。

茅：茅屋。庶：庶幾。差不多。這裡有希望的意思。

[譯文]

在家閒居近三十年，

因與世俗互不相通。

詩書加深平素愛好，

園林沒有世俗之情。

如今為何捨此而去，

路途遙遠去那西荊！

叩舷面對新秋孤月，

告別友朋漂蕩江中。

臨近傍晚涼風微起，

夜中景象澄澈空明。

天宇空闊明亮如晝，

皎潔江面一片寧靜。

身負行役無暇安睡，

夜半尚且獨自遠行。

追求官祿非我所好，

我心依戀田園躬耕。

棄官返回家鄉舊居，

不能被那官祿系情。

安居茅舍養性修真，

願能保我善良名聲。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------