補陀大士虛空，翠巖誰記飛來處《水龍吟》辛棄疾

《水龍吟》

【原文】

補陀大士虛空，翠巖誰記飛來處。蜂房萬點，似穿如礙，玲瓏窗戶。石髓千年，已垂未落，嶙峋冰柱。有怒濤聲遠，落花香在，人疑是、桃源路。

又說春雷鼻息，是臥龍、彎環如許。不然應是，洞庭張樂，湘靈來去。我意長松，倒生陰壑，細吟風雨。竟茫茫未曉。只應白髮，是開山祖。

《水龍吟》註釋

原序：題雨巖。巖類今所畫觀音補陀。巖中有泉飛出，如風雨聲

【註釋】

１此閒居帶湖之作。類：像。觀音：即佛家所謂觀世音菩薩。補陀：梵文音譯，即補陀落伽山。佛經謂觀音菩薩說法之處。按：補陀，一般作普陀。今浙江普陀縣東有普陀山，以供奉觀音佛像為主。辛詞首句稱觀音為補陀大士，並不確切。　　領略探索雨巖之美。虛實相生，巧為比喻，尤富想像，出以瑰麗、神奇、幽秘之境界。妙筆最是巖間飛泉音響之美，或臥龍鼻息，或洞庭仙樂，或松吟風雨，令人耳不暇給，美不勝聽。更冠以「又說」、「應是」、「我意」，以致「竟茫茫未曉」，渲染出一派神幻迷離氣氛，令人驚歎之餘，頓生一探為快之心。

２「補陀」兩句：雨巖的狀態如觀音凌空，有誰知道它從何處飛來？虛空：凌空。翠巖：綠的岩石，即指雨巖。

３「蜂房」三句：雨巖如萬點蜂窩，其間似相通又似各不關連，宛若一扇扇玲瓏小窗。黃庭堅《題落星寺》詩：「蜂房各自開戶牖。」

４「石髓」三句：千年石乳倒懸其間，猶如條條奇兀峻峭的冰柱。石髓：即石鐘乳，如乳之下垂，故名。嶙峋（yinxun林尋）：形容山石林立峻峭或層疊高聳貌。

５「有怒濤」三句：山泉噴湧，落花飄香，人疑進入桃源仙境。怒濤聲遠：飛泉聲似怒濤，漸漸遠去。桃源路：通向桃花源的路。陶淵明《桃花源記》謂武陵漁人誤入桃花源。其中不獨風景絕勝，且有人隔世而居，一切和平美好，不復知人間興亡事。

６「又說」兩句：或謂春雷般泉濤聲源於泉底臥龍的鼻息。彎環：盤旋貌。

７「不然」三句：或謂泉聲猶如洞庭仙樂、湘神鼓瑟。洞庭張樂：《莊子·天運篇》：「帝張咸池之樂於洞庭之野。」湘靈：神話中的湘水女神。《楚辭·遠遊》：「使湘靈鼓瑟兮。」

８「我意」三句：我謂泉聲如風雨中的山澗松濤細吟微嘯。陰壑：背陰的山溝。

９「竟茫茫」三句：大自然美的奧秘茫茫難曉，我是身臨其境的第一人。白髮：白髮之人，作者自稱。開山祖：佛教中稱建寺創業的僧人為開山祖師，後泛指各行各業的創始人。