亭上秋風，記去年裊裊《漢宮春　會稽秋風亭觀雨》辛棄疾

《漢宮春　會稽秋風亭觀雨》

【原文】

亭上秋風，記去年裊裊，曾到吾廬。山河舉目雖異，風景非殊。功成者去，覺團扇、便與人疏。吹不斷，斜陽依舊，茫茫禹跡都無。

千古茂陵詞在，甚風流章句，解擬相如。只今木落江冷，眇眇愁余。故人書報，莫因循、忘卻蓴鱸。誰念我，新涼燈火，一編太史公書。

《漢宮春　會稽秋風亭觀雨》註釋

【註釋】

１作於紹興任上。秋風亭：在紹興境內。據張鎡《漢宮春》和韻詞序，知亭為稼軒創建，並以此詞寄友人張鎡。按：題曰「觀雨」，但詞緊扣秋風著筆，並不關涉秋雨，而上篇題曰「懷古」，卻從秋雨切入，因疑兩者混淆。　　全詞緊扣「秋風」落筆，浮想聯翩而自抒懷抱。「亭上秋風」，起筆擒題。以下層層鋪敘，筆筆聯想，間寓家國之歎、古今興亡之慨以及個人身世之感。結韻沉鬱深厚，秋夜研讀《史記》，鑒歷代興亡而憂慮國事，說明詞人「烈士暮年，壯心不已」。

２去年：稼軒今年出山任紹興知府，去年仍在家閒居，故有此語。裊裊：形容微風吹拂貌。《楚辭·九歌·湘夫人》：「裊裊兮秋風」。

３「山河」兩句：謂會稽與瓢泉山河雖異，但秋景卻無二致。此暗用東晉南渡士大夫新亭對泣事，以喻南宋偏安江左。參見前《水龍吟》（「渡江天馬南來」）注３。

４「功成」兩句：秋來夏去，功成自退，猶如一到秋天，人便自然與夏扇疏遠。功成者去：《戰國策·秦策》記蔡澤對應侯語：「四時之序，成功者去。」意謂春、夏、秋、冬，一年四季按序運行，每一季節在完成各自的使命後，便自動離去。辛詞即用此意。人疏團扇：《漢書·外戚傳》載班婕妤《怨歌行》：「新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。」班詩借喻男方喜新厭舊，愛不專一。本詞則借寓身世之感。團扇：圓形的扇子。

５「吹不斷」兩句：秋風微拂，夕陽依舊，但大禹的遺跡已茫茫難覓。禹跡：大禹的遺跡。禹，傳說中的夏後氏部落長，創建夏王朝，曾以治水有方而名揚天下。相傳他曾到越地苗山，並將苗山易名會稽。又說他死在會稽。北宋太祖乾德年間，於會稽山上立禹廟，設專戶歲供祭掃。

６「千古」三句：謂漢武帝的詞章文采斐然，足與司馬相如的名賦比美。茂陵詞：指漢武帝的《秋風辭》。辭中云：「秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。」茂陵：漢武帝的陵墓，在今陝西西安。這裡指武帝本人。甚：真。風流：文采美，韻味濃。解擬：能比擬。相如：漢代大辭賦家司馬相如。

７「只今」兩句：言如今又值葉落江冷的清秋時節，但古人不見，使我愁苦不堪。眇眇（miǎo秒）愁余：《楚辭·九歌·湘夫人》：「帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予，裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。」眇眇：遠望貌。愁余：使我愁苦。

８「故人」兩句：故人來信，言秋風已起，勸我早歸以領略家鄉風味。書報：來信說。因循：拖延，延誤。蓴（chun淳）鱸：用張翰見秋風起因思吳中蓴菜、鱸魚，而棄官南歸事。參見前《木蘭花慢》（「老來情味減」）注５。此指返瓢泉歸隱。

９《太史公書》：指司馬遷的《史記》。司馬遷曾任太史令，故稱太史公。

附：張鎡和韻詞（見《南湖詞》）

漢宮春

稼軒帥浙東，作秋風亭成，以長短句寄余，欲和久之。偶霜晴，小樓登眺，因次來韻，代書奉酬。

城畔芙蓉，愛吹晴映水，光照園廬。清霜乍凋岸柳，風景偏殊。登樓念遠，望越山青補林疏。人正在、秋風亭上，高情遠解知無。江南久無豪氣，看規恢意概，當代誰如。乾坤盡歸妙用，何處非余。騎鯨浪海，更那須、采菊思鱸。應會得、文章事業，從來不在詩書。

-----------轉自「羲皇上人的博客」-----------