種豆南山下，草盛豆苗稀《歸園田居 其三》陶淵明

《歸園田居 其三》

【原文】

種豆南山下，草盛豆苗稀。

晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。

道狹草木長，夕露沾我衣。

衣沾不足惜，但使願無違。

《歸園田居 其三》註釋

【註釋】

南山：指江西廬山。

晨興：早上起床。興，起。

理荒穢：除雜草。理，整頓。穢，田間雜草。

帶月：披著月光。帶，一作「戴」。

荷鋤：扛著鋤頭。荷，扛著。

草木長：草木長得高。長，這裡易於作「長（chanɡ）」，因草木長得高，才易於打濕衣裳。

沾：沾濕。

願無違：不要違背隱居躬耕的最初心願。

【古詩今譯】

南山坡下有我的豆子地，地裡雜草叢生，豆苗卻長得很稀。早晨天亮就起來到田里鋤草，晚上披著月光扛著鋤頭回家歇息。高高的草木覆蓋了狹窄的田間小路，露水打濕了我的衣裳。衣裳濕了倒不重要，只要不違背我的初衷就行了。

【賞析】

陶淵明(365-427)，字元亮，一說名潛，字淵明，世號「靖節先生」，晉潯陽柴桑（今屬江西九江）人。早年曾作過幾次地方的小官，四十一歲任彭澤縣令，僅八十餘日即棄官歸隱田園，直到老死。陶淵明「不為五斗米折腰」的精神為後人所稱讚。他是我國古代一位偉大的詩人，其詩的藝術成就很高，對我國後來的詩歌發展產生了廣泛而又深遠的影響。有作品《靖節先生集》傳世。

《歸田園居》共五首，本篇是第三首，寫的是詩人的勞動生活情況和隱居田園的決心。

「種豆南山下，草盛豆苗稀。」這兩句寫詩人歸田園後在南山的山腳下種了一片豆子，那地很慌，草長得很茂盛，可是豆苗卻稀稀疏疏的。起句平實自如，如敘家常，就像一個老農在和你說他種的那塊豆子的情況，讓人覺得淳樸自然，而又親切。

「晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。」為了不使豆田荒蕪，到秋後有所收成，詩人每天一大早就下地，晚上月亮都出來了才扛著鋤頭回家。雖說比做管要辛苦得多，可這是詩人願意的，是他最大的樂趣。正如詩人在《歸田園居》（一）中所說的那樣：「少無適俗韻，本性愛丘山。誤入塵網中，一去三十年。」詩人厭倦了做官，「守拙歸田園」才是最愛。從「帶月荷鋤歸」這一美景的描述就可以看出來，他非但沒有抱怨種田之，反而樂在其中。

「道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使願無違。」狹窄的小路被齊腰深的蒿草封蓋著，晚上掛的露水打濕了詩人的衣裳，但衣服濕了沒有什麼大不了的，只要不違背自己的初衷就足夠了。「衣沾不足惜」一句話看似平淡，但這種平淡恰好映射了結尾這一句「但使願無違」，使得「願無違」強調得更為充分。這裡的「願」蘊含了詩人棄官歸田以潔身自好的願望，從另一個側面看，也更能突出當時社會官場的腐敗與黑暗。

這首詩用語十分平白自然。「種豆南山下」，「夕露沾我衣」 ，「帶月荷鋤歸」，樸素如隨口而出，不見絲毫粉飾。然而正是這自然平白的詩句創造了作品醇美的意境，形成了陶詩平淡醇美的藝術特色。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b4b52fb0100clnv.html

-----------------------------------------

其三(1)

種豆南山下，草盛豆苗稀(2)。

晨興理荒穢，帶月荷鋤歸(3)。

道狹草木長，夕露沾我衣(4)。

衣沾不足惜，但使願無違(5)。

〔註釋〕

(1)這首詩通過對躬耕田園的具體描寫，表現對田園生活的熱愛。

(2)南山：指廬山。稀：稀疏。形容長勢不佳。

(3)晨興：早起。理：管理，治理。穢（hui 會）：指田中的雜草。帶月：

在月光下。帶同「戴」。荷（he賀）：扛，肩負。

(4)狹：狹窄。草木長：草木叢生。夕露：即夜露。

(5)不足：不值得。願：指隱居躬耕的願望。違：違背。

〔譯文〕

南山腳下把豆種，

雜草茂盛豆苗稀。

晨起下田鋤雜草，

日暮月出扛鋤歸。

道路狹窄草茂密，

傍晚露水濕我衣。

我衣沾濕不足惜，

但願不違我心意。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------