五嶺皆炎熱，宜人獨桂林《寄楊五桂州譚（因州參軍段子之任）》杜甫

《寄楊五桂州譚（因州參軍段子之任）》

【原文】

五嶺皆炎熱，宜人獨桂林。梅花萬里外，雪片一冬深。

聞此寬相憶，為邦復好音。江邊送孫楚，遠附白頭吟。

《寄楊五桂州譚（因州參軍段子之任）》註釋

【註釋】：

詩的前四句繪景，為後面的抒懷作鋪墊。五嶺（大庚嶺、騎田嶺、都龐嶺、萌渚嶺、越城嶺）的氣候炎熱難當，惟獨桂林清爽宜人。更何況在雪花紛飛的隆冬，萬里之外有梅花飄香呢。後四句直抒胸臆，深沉感人。友人處在如此佳境中，使我日夜縈懸的心稍得寬慰，請他在這風雨飄搖之際（當時安史之亂尚未平息），努力報國，給鄉邦帶來佳音。我在岷江邊送英才俊逸的段參乘舟遠去，就托附他把這首忠貞的《白頭吟》轉交給摯友吧.

------------------------------------------

原註：因州參軍段子之任。

【鶴注】桂州，屬嶺南道中都督府。當是上元元年成都作。

五嶺皆炎熱１，宜人獨桂林２。梅花萬里外３，雪片一冬深。聞此寬相憶，為邦復好音４。江邊送孫楚５，遠附白頭吟。

（上四，桂州之景。下四，寄楊之情。梅時有雪，可銷炎瘴，故曰宜人。寬相憶，因瘴少。復好音，見政異。孫楚，比段。白頭吟，懷楊。《杜臆》：通篇氣勢流走，字句空靈，詩之不縛於律者。）

１五嶺，始安、越城、臨賀、大庾、臘嶺是也。始安嶺，在今廣西桂林府城西，越城嶺在桂林府興安縣北，臨賀嶺在平樂府賀縣境內，大庾即梅嶺，在廣東南雄府城北，臘嶺在廣東韶州府乳源縣西。班婕好詩：「涼飆奪炎熱。」２《山海經》：桂林有八樹，在番禹東。註：八樹成林，言其大也。鶴曰：桂林雖居嶺外，然治古始安，隸荊州之零陵，非鬱林州之桂林。故白樂天云「桂林無瘴氣」，茲所以宜人也。嶺南無雪，獨桂林有之。范成大云：靈州興安之間，兩山蹲踞，中容一馬，謂之嚴關。朔雪至關輒止，大盛則度關至桂州城下，不復南矣。北城舊有樓曰雪觀，所以誇南州也。３《南康記》：大庾嶺多梅而先發，亦曰梅嶺。《白帖》：大庾嶺上梅，南枝落，北枝開。《廣志》：梅嶺，本因梅鋗得名，今竟作梅花之梅矣，聊從同。４《詩》：「懷之好音。」５孫楚為石苞參軍。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------