掖垣竹埤梧十尋，洞門對霤常陰陰《題省中院壁》杜甫

《題省中院壁》

【原文】

掖垣竹埤梧十尋，洞門對霤常陰陰。

落花游絲白日靜，鳴鳩乳燕青春深。

腐儒衰晚謬通籍，退食遲回違寸心。

袞職曾無一字補，許身愧比雙南金。

《題省中院壁》註釋

掖垣竹埤梧十尋１，洞門對霤常陰陰２。落花游絲白日靜３，鳴鳩乳燕青春深４。腐儒衰晚謬通籍５，退食遲回違寸心６。袞職曾無一字補７，許身愧比雙南金８。

（上四省中之景，下乃自述其懷。【顧注】垣覆梧桐，門皆對雷，宜其氣象陰森。【張綖注】白日靜，慨素餐也。青春深，惜時邁也。二句景中有情，故下接云「謬通籍」、「違寸心」。公年四十六始拜拾遺，時已晚矣，乃遲回一官，未盡言責，徒違素心耳。職無補而身有愧，乃題於院壁以自警。）

１【蔡夢弼注】掖乃省中左右掖。垣、埤皆牆也，高曰坦，低曰埤。【舊注】垣之竹、埤之梧，皆長十丈。無此句法。或引《南越志》：「宋昌縣有棘竹長十丈。」於長安何涉？【顧注】公《送賈閣老》詩「四掖梧桐樹，空留一院陰」，則知十尋止言梧，非言竹矣。澤州陳塚宰廷敬曰：埤字解者各異，今更有說埤與卑同，此言竹卑梧高也。《晉語》：「松柏不生埤。」《荀子》：「埤污庸俗。」《漢書·劉向傳》：「增埤為高。」《五行志》：「寒埤擁下。」《子虛賦》：「其埤濕則生藏莫兼葭。」《射雉賦》：「如■如軒，不高不埤。」皆可互證。【張綖注】竹埤謂掖垣之上，以竹編為儲胥，若城埤然。朱注引王褒《山家》詩「眾林積為籟，圍竹茂成埤」，此是竹埤二字所本。當從此說。東方朔《諫起上林苑疏》謂其地有桑麻竹箭之饒，則長安舊有竹矣。２杜定功曰：對霤作對雪，此傳寫之誤耳。左思《吳都賦》：「玉堂對霤，石室相距。」是詩有落花游絲、鳴鳩乳燕，此時不宜有雪。《禮記注》：堂前有承霤。《說文》：「霤，屋水流也。」偽蘇注引山谷云：唐省中青壁畫雪。此不足信。《漢·董賢傳》：「重殿洞門。」註：「洞門，謂門門相當。」謝朓詩：「紫殿肅陰陰。」３梁簡文帝詩：「落花隨燕入，游絲帶蝶驚。」《楚辭》：「青春受謝，白日昭只。」４《夏小正》：「季春之月，鳴鳩拂其羽。」鮑照詩：「乳燕逐草蟲。」５《史記》：高帝曰：「為天下安用腐儒。」註：「腐者，敗壞無堪任也。」《漢書》：「詔令從官給事宮中者得為大父母、父母兄弟通籍。」應劭曰：「籍者，為二尺竹牒，記其年紀名字物色，懸之宮門，案省相應，然後乃得入也。」孟康曰：「通籍，謂禁門之中，皆有名籍，不禁出入。」６《後漢·東海王傳》：「光武遲回者數歲。」謝朓詩：「孰為勞寸心。」７《詩》：「袞職有闕，唯仲山甫補之。」范寧《穀梁傳序》：「一字之褒。」８《史記）：聶政曰：「老母在，政身未敢以許人。」唐汝詢曰：君不能納諫臣，無以效忠，雖抱南金亦無所用。張載《擬四愁》詩：「美人贈我綠綺琴，何以報之雙南金。」【生注】本詩序：「衡以天下漸敝，鬱鬱不得志，思以道德報君，而懼阻讒邪。」結語暗包序意。《韓非子》：「荊南麗水中生金。」杜公夔州七律有間用拗體者，王右仲謂皆失意遣懷之作，今觀《題壁》一章，亦用此體，在將去諫院之前，知王說良是。王世懋云：七律之有物體，即詩中之變《風》變《雅》也。說正相合。

葉夢得《石林詩話》：禪宗論雲間有三種語：其一為隨波逐浪句，謂隨物應機，不主故常。其二為截斷眾流句，謂超出言外，非情識所到。其三為涵蓋乾坤句，謂泯然皆契，無間可伺。其淺深以是為序。予嘗戲為學子言，老杜詩亦有此三種語，但先後不同。如「波漂菰米沉雲黑，露冷蓮房墜粉紅」，當為涵蓋乾坤句。「落花游絲白日靜，鳴鳩乳燕青春深」，當為隨波逐浪句。「百年地僻柴遠，五月江深草閣寒」，當為截斷眾流句。若有解此，當與同參。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------