行行循歸路，計日望舊居《庚子歲五月中從都還阻風於規林 其一》陶淵明

《庚子歲五月中從都還阻風於規林 其一》

【原文】

行行循歸路，計日望舊居。

一欣侍溫顏，再喜見友於。

鼓棹路崎曲，指景限西隅。

江山豈不險，歸子念前塗。

凱風負我心，戢枻守窮湖。

高莽眇無界，夏木獨森疏。

誰言客舟遠，近瞻百里餘。

延目識南嶺，空歎將焉如！

《庚子歲五月中從都還阻風於規林 其一》註釋

[說明]

庚子歲是晉安帝隆安四年（400），陶淵明三十六歲，此時在荊州刺史桓

玄的幕府中任職。此前，陶淵明奉桓玄之命出使京都建康（今南京市），完

成使命後，返途中路過江西，準備順道回家省親，然而被風阻在途中。這兩

首詩就是寫在途中受阻時的情景。

其一(2)

行行循歸路，計日望舊居(3)。

一欣侍溫顏，再喜見友於(4)。

鼓悼路崎曲，指景限西隅(5)。

江山豈不險？歸子念前塗(6)。

凱風負我心，戢楪守窮湖(7)。

高莽眇無界，夏木獨森疏(8)。

誰言客舟遠？近瞻百里余(9)。

延目識南嶺，空歎將焉如(10)！

[註釋]

(1)規林：地名，今地不詳。據詩中「識南嶺」句可知距浸陽不遠。

(2)這首詩寫盼望歸家的急切而又喜悅的心情，但由於被風所阻而產生悵惆之情。這兩種情緒交

織在一起，就更深刻地抒發出對家鄉的熱愛和對路途多險的擔憂。

(3)虧行：走著不停。《古詩十九首》：「行行重行行，與君生別離。」循：沿著，順著，計日：

算計著日子，即數著天數，表示急切的心情。舊居：指老家。

(4)一欣：首先感到歡欣的是，溫顏：溫和慈祥的容顏。詩人這裡是指母親。侍溫顏：即侍奉母

親。友於：代指兄弟。《尚書?君陳》：「孝乎惟孝，友於兄弟。」

(5)鼓棹（zhao 照）：划船。棹：搖船的甲具。崎曲：同「崎嶇」。本指地面高低不平的樣子，

這裡用以比喻處境困難，《史記?燕召公世家）：「燕北迫蠻貉，內措齊晉，崎嶇強國之間。」指：

顧。景：日光，指太陽。限西隅（yǘ愚）：懸在西邊天際，指太陽即將落山。限：停止。隅：邊遠的

地方。

(6)歸子：回家的人，作者自指。念：擔憂。前塗：前路，指回家的路程。塗同「途」。

(7)凱風：南風，《爾雅?釋天》：「南風謂之凱風。」負我心：違背我的心願。戢（ji集）：

收藏，收斂。楪（yi曳）：短槳。窮：謂偏遠。

(8)高莽：高深茂密的草叢。眇：通「渺」，遼遠。無界：無邊。獨：特別，此處有挺拔的意思。

森疏：繁茂扶疏。

(9)瞻：望。百里余：指離家的距離。

(10)延目：放眼遠望，「南嶺：指廬山。詩人的家在廬山腳下。將：當。焉如：何往。

[譯文]

歸途漫漫行不止，

計算日頭盼家園。

將奉慈母我欣歡，

還喜能見兄弟面。

搖船蕩槳路艱難。

眼見夕陽落西山。

江山難道不險峻？

遊子歸心急似箭。

南風違背我心願，

收起船槳困湖邊。

草叢深密望無際，

夏木挺拔枝葉繁。

誰說歸舟離家遠？

百餘里地在眼前。

縱目遠眺識廬山，

空歎無奈行路難！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------