菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間《攤破浣溪沙》李璟

《攤破浣溪沙》

【原文】

菡萏香銷翠葉殘，

西風愁起綠波間。

還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢迴雞塞遠，

小樓吹徹玉笙寒。

多少淚珠無限恨，倚闌干。

《攤破浣溪沙》註釋

【註釋】

１菡萏：荷花的別名。

２韶光：美好的時光。

３夢迴：夢醒。　雞塞：即雞鹿塞，漢時邊塞名，故址在今內蒙古。這裡泛指邊塞。

４吹徹：吹到最後一曲。徹，大曲中的最後一遍。

【評解】

這首詞，寫一個女子的悲秋念遠之情，充滿了感傷和哀怨，從而反映了封建時代夫

妻遠離給婦女帶來的痛苦。全詞借景抒情，情景交融，前寫悲秋，後寫念遠。構思新穎，

自然貼切。體現了南唐詞壇清新自然、不事雕琢的特色。

【集評】

王國維《人間詞話》：大有「眾芳蕪穢」、「美人遲暮」之感。

張燕瑾《唐宋詞選析》：不僅十分貼切地描繪了深秋的景色，也含蓄地表達出人物

的心情，具有情景相生的藝術效果。

俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：荊公嘗問山谷曰：「江南詞何者最好？」山谷以

「一江春水向東流」為對。荊公曰：未若「細雨夢迴雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒」為妙。

馮延已對中主語，極推重「小樓」七字，謂勝於己作。

陳廷焯《白雨齋詞話》：南唐中宗《出花子》云：「還與韶光共憔悴，不堪看。」

沉之至，郁之至，淒然欲絕。後主雖善言情，辛不能出其右之。

王闓運《湘綺樓詞選》：選聲配色，恰是詞語。

黃蓼園《蓼園詞選》：按「細雨夢迴」二句，意興清幽，自系名句。

結尾「倚闌干」三字，亦有說不盡之意。

-----------------------------------------------

【古詩今譯】

滿塘鮮艷的荷花都凋謝了，翠綠的荷葉也殘敗了。愁人的秋風吹起了綠色的波紋，使人產生無限的哀愁。這荷花和時節一樣都憔悴了，叫人不願再看。

夢中想著國家邊塞的戰事，醒來時卻正淅淅瀝瀝地下著秋雨。小樓上傳來玉笙那哀婉幽怨的吹奏之聲，使人感到秋的寒意和無限的淒涼。倚著欄杆遠望，心中有多麼愁苦，又流了多少淚水啊!

【賞析】

李璟（916-961），初名景通，字伯玉，徐州人，南唐烈祖李忭長子，五代南唐中主。在位十九年，因受北周的威脅，遷都南昌，抑鬱而死。其詞僅存四首，風格淒婉。

這首詞是南唐中主李璟的一篇得意之作，歷來備受名家推崇。據說，一次詞人戲謂馮延巳：「吹皺一池春水，干卿何事?」馮說：「未若陛下『小樓吹徹玉笙寒』也。」這是真心話，決非奉承之辭?詞人通過秋景寫心中憂愁，寫出了一國之君在國家面臨滅亡危險的時候卻無能為力的無限哀愁。

開端「菡萏香銷翠葉殘」一句，從詞語的選用上，便已達成了一種深微的感受。「菡萏」即「荷花」，亦稱「蓮花」，後兩者較為淺近通俗，而「菡萏」則別有一種莊嚴珍貴之感。「翠葉」即「荷葉」，而「翠」字又表現了一種情感上的珍美。然後於「菡萏」之下，綴以「香銷」二字，又於「翠葉」之下綴一「殘」字，詩人雖未明白敘寫自己的任何感情，而其對如此珍貴芬芳生命的消逝摧傷的哀感，便已經盡在不言中了。

次句繼之用「西風愁起綠波間」，便是寫珍美的生命在充滿蕭瑟悲傷的環境中重現。「西風」二字原已代表了秋季的蕭殺淒清，其下又接「愁起綠波間」，便造成多種不同的聯想和效果：一則就人而言，滿眼風波，使人想見其一片動盪淒涼的景象；再則就花而言，「綠波」原為其托身之所在，而今則綠波風起，當然便更有一種驚心的悲感和惶懼，故曰「愁起」。「愁起」者，既是愁隨風起，也是風起之堪愁。

「還與韶光共憔悴，不堪看」，「韶光」一般指「春光」，伸引為青春歲月。這裡的「韶光」後緊跟「憔悴」，既是美好的景物時節的憔悴，也是美好的人間年華容色的憔悴。所以下面的「不堪看」，才有無限深重的悲慨。

此詞上闋從「菡萏香銷」的眼前景物敘寫下來，層層引發，直寫到所有的景物時光與年華同此凋傷憔悴的下場，並與「韶光」「不堪看」做結，呼應了開端的「菡萏香銷」「西風愁起」的景色。

詞的下闋前兩句「細雨夢迴雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒」，是對上闋的呼應。上闋景中雖也有人，但基本上卻是以景物之感發為主；下闋則是寫已被景物所感發以後的人之情意。「雞塞」是雞鹿塞的簡稱，是漢時一個邊塞，原句出自《漢書·匈奴傳下》：「又發邊郡士馬以千數，送單于出朔方雞鹿塞。」因此後人多用「雞塞」以代指邊塞遠戍之地。全句寄托著思婦之情，因而才有著「細雨夢迴」的情意。

「小樓吹徹玉笙寒」中「小樓」之高迥，「玉笙」之珍美，「吹徹」之深情，方能體會到「細雨夢迴」「小樓吹徹」之苦想與深悲。這一種意境，一直到「多少淚珠無限恨」，方將前二句所渲染的悲苦之情以極為質直的敘述一瀉而出，正好像引滿的弓箭，一舉中的。然而一發之後，卻又戛然而止，把文筆一推，不復再作情語，而只以「倚欄干」三字做了結尾。遂使得前一句之「淚」與「恨」也都更有了一種悠遠含蘊的餘味。

竇鳳才http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b4b52fb0100bje4.html