鬱鬱澗底松，離離山上苗《詠史》左思

《詠史》

【原文】

鬱鬱澗底松，離離山上苗。

以彼徑寸莖，蔭此百尺條。

世胄躡高位，英俊沉下僚。

地勢使之然，由來非一朝。

金張籍舊業，七葉珥漢貂。

馮公豈不偉，白首不見招。

《詠史》註釋

【註釋】：

1.鬱鬱：茂盛的樣子。澗：本指兩山間的流水，此指谷 底。苗：指初生之草木。

2.彼：指山上苗。徑寸莖：直徑一寸的莖幹。蔭：遮蔽，遮掩。此：指澗底松。百尺條：百尺高的樹木。條：條干。百尺言其高大。

3.世胄：世家子弟。胄：後裔。躡：登。英俊：有才能的人。沉：埋沒。下僚：地位卑下的小官。

4.地勢：地理形勢。這裡表面上指松苗所處的地理位置不同，實際上指世胄英俊所處的地位權勢不同。使之然：使他們如此。由來：從來，從古而來。非一朝：不是一天形成的。

5.金張：指漢代金日憚（石字旁，音DI一聲）和張湯家，自漢武帝時起，到漢平帝止，七代為內侍。《漢書·金日憚（石字旁，音DI一聲）傳贊》：「七世內侍，何其盛也。」又《漢書·張湯傳》：「安世（張湯子）子孫相繼，自宣元以來為侍中、中常侍......者凡十餘人。功臣之世惟有金氏、張氏親近貴寵，比於外戚。」借：依靠舊業：先人的遺業。七葉：七世，指漢武帝到漢平帝（武、昭、宣、元、成、哀、平七帝）。珥漢貂：漢代凡侍中、常侍等官冠旁都插貂尾為飾（侍中插左、常侍插右）。戴逵《釋疑論》：「張湯酷吏，七世珥貂。」珥：插。

6.馮公：指馮唐，漢文帝時，老年仍居郎署小官。《文選》李善注引荀悅《漢紀》：「馮唐白首，屈於郎署。」偉：指才能突出。白首：白頭，指年老。招：指被皇帝召見、重用的意思。

《詠史》其二 翻譯

茂盛的松樹生長在山澗底,風中低垂搖擺著的小苗生長在山頭上.

(由於生長的地勢高低不同,)憑它徑寸之苗,卻能遮蓋百尺之松.

貴族世家的子弟能登上高位獲得權勢,有才能的人卻埋沒在低級職位中.

這是所處的地位不同使他們這樣的,這種情況由來已久 並非一朝一夕造成的.

漢代金日磾和張安世二家就是依靠了祖上的遺業,子孫七代做了高官.(珥漢貂:珥,插.漢代侍中官員的帽子上插貂鼠尾作裝飾.)

漢文帝時的馮唐難道還不算是個奇偉的人才嗎?可就因為出身微寒,白頭髮了仍不被重用.

賞析：

《詠史》的第二首，它針對魏晉以來「上品無寒門，下品無世族」的腐敗局面，以"世胄躡高位，英俊沉下僚。"的強烈對比，反映出寒門與士族的矛盾，暴露出門閥制度的腐朽與黑暗，又引用史實說明有才之士橫造壓抑乃古有之。這樣的詩歌所評論的就不止是現實，而且包容了歷史；所譴責的就不再是偶然的現象，而是社會的痼疾；所抒發的也不只是作者的個人怨恨，而是代表了古往今來寒士們的不平之鳴。這首詩開端巧用比興，然後用自然現象引入社會現實，最後援引史實進行說明，使史實與現實緊密結合，詠史實為詠懷，這是左思《詠史》成熟的重要標誌。