國破山河在，城春草木深《春望》杜甫

《春望》

【原文】

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

《春望》註釋

【註解】：

１、國破：指國都長安被叛軍佔領。

２、感時句：因感歎時事，見到花也會流淚。

３、渾：簡直。

４、不勝簪：因頭髮短少，連簪子也插不上。

【韻譯】：

長安淪陷國家破碎，只有山河依舊，

春天來了城空人稀，草木茂密深沉。

感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，

親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨。

立春以來戰火頻連，已經蔓延三月，

家在?州音訊難得，一信抵值萬金。

愁緒纏繞搔頭思考，白髮越搔越短，

頭髮脫落既短又少，簡直不能插簪。

【評析】：

??唐玄宗天寶十五年（７５６）七月，安史叛軍攻陷長安，肅宗在靈武即位，改元

至德。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍俘至長安，次年（至德二年）寫此詩。

??詩人目睹淪陷後的長安之蕭條零落，身歷逆境思家情切，不免感慨萬端。詩的

一、二兩聯，寫春城敗象，飽含感歎；三、四兩聯寫心念親人境況，充溢離情。

??全詩沉著蘊藉，真摯自然，反映了詩人熱愛祖國，眷懷家人的感情。今人徐應

佩、周溶泉等評此詩曰：「意脈貫通而平直，情景兼備而不游離，感情強烈而不淺

露，內容豐富而不蕪雜，格律嚴謹而不板滯。」此論頗為妥帖。「家書抵萬金」亦為

流傳千古之名言。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳

唐肅宗至德元載（756）六月，安史叛軍攻下唐都長安。七月，杜甫聽到唐肅宗在靈武即位的消息，便把家小安頓在鄜州的羌村，去投奔肅宗。途中為叛軍俘獲，帶到長安。因他官卑職微，未被囚禁。《春望》寫於次年三月。

詩的前四句寫春城敗象，飽含感歎；後四句寫心念親人境況，充溢離情。全詩沉著蘊藉，真摯自然。

「國破山河在，城春草木深。」開篇即寫春望所見：國都淪陷，城池殘破，雖然山河依舊，可是亂草遍地，林木蒼蒼。一個「破」字，使人怵目驚心，繼而一個「深」字，令人滿目淒然。司馬光說：「『山河在』，明無餘物矣；『草木深』，明無人矣。」（《溫公續詩話》）詩人在此明為寫景，實為抒感，寄情於物，托感於景，為全詩創造了氣氛。此聯對仗工巧，圓熟自然，詩意翻跌。「國破」對「城春」，兩意相反。「國破」的頹垣殘壁同富有生意的「城春」對舉，對照強烈。「國破」之下繼以「山河在」，意思相反，出人意表；「城春」原當為明媚之景，而後綴以「草木深」則敘荒蕪之狀，先後相悖，又是一翻。明代胡震亨極贊此聯說：「對偶未嘗不精，而縱橫變幻，盡越陳規，濃淡淺深，動奪天巧。」（《唐音癸簽》卷九）

「感時花濺淚，恨別鳥驚心。」這兩句一般解釋是，花鳥本為娛人之物，但因感時恨別，卻使詩人見了反而墮淚驚心。另一種解釋為，以花鳥擬人，感時傷別，花也濺淚，鳥亦驚心。兩說雖則有別，其精神卻能相通，一則觸景生情，一則移情於物，正見好詩含蘊之豐富。

詩的這前四句，都統在「望」字中。詩人俯仰瞻視，視線由近而遠，又由遠而近，視野從城到山河，再由滿城到花鳥。感情則由隱而顯，由弱而強，步步推進。在景與情的變化中，彷彿可見詩人由翹首望景，逐步地轉入了低頭沉思，自然地過渡到後半部分──想望親人。

「烽火連三月，家書抵萬金。」自安史叛亂以來，「烽火苦教鄉信斷」，直到如今春深三月，戰火仍連續不斷。多麼盼望家中親人的消息，這時的一封家信真是勝過「萬金」啊！「家書抵萬金」，寫出了消息隔絕久盼音訊不至時的迫切心情，這是人人心中所有的想法，很自然地使人共鳴，因而成了千古傳誦的名句。

「白頭搔更短，渾欲不勝簪。」烽火遍地，家信不通，想念遠方的慘戚之象，眼望面前的頹敗之景，不覺於極無聊賴之際，搔首躊躇，頓覺稀疏短髮，幾不勝簪。「白髮」為愁所致，「搔」為想要解愁的動作，「更短」可見愁的程度。這樣，在國破家亡，離亂傷痛之外，又歎息衰老，則更增一層悲哀。

這首詩反映了詩人熱愛國家、眷念家人的美好情操，意脈貫通而不平直，情景兼具而不游離，感情強烈而不淺露，內容豐富而不蕪雜，格律嚴謹而不板滯，以仄起仄落的五律正格，寫得鏗然作響，氣度渾灝，因而一千二百餘年來一直膾炙人口，歷久不衰。　　

(徐應佩 周溶泉)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【鶴注】此當是至德二載三月，陷賊營時所作。三月者，指季春三月。趙氏謂：祿山反於天寶十四載之十一月，至次年正月為三月。失於不考耳。顧宸云：十五年正月，明皇在長安，六月始幸蜀，安得謂之破。是時公移家在奉先，五月方入鄜州，道路未嘗隔絕，安得云「家書抵萬金」？當從鶴說為正。

國破山河在１，城春草木深２。感時花濺淚３，恨別鳥驚心４。烽火連三月５，家書抵萬金６。白頭搔更短７，渾欲不勝簪８。

（此憂亂傷春而作也。上四，春望之景，睹物傷懷。下四，春望之情，遭亂思家。趙汸曰：烽火句，應感時，家書句，應恨別，但下句又因上句而生。發白更短，愁亂思家所致。）

１《齊國策》：王蠋曰：「國破君亡，吾不能存。」庾信詩：「山河不復論。」２《呂氏春秋》：「春氣至，則草木生。」３《楚辭》：「余感時兮淒愴。」《拾遺記》：漢獻帝為李傕所敗，後以淚濺帝衣。４秦嘉詩：「一別懷萬恨。」聞人蒨詩：「林有驚心鳥，園多奪目花。」５《燕國策》：習騎射，謹烽火。《史記》：項羽燒秦宮室，火三月不滅。王勃詩：「物色連三月。」６魏文帝書：「價越黃金。」７古樂府：「白頭不相離。」《詩》：「搔首踟躕。」８鮑照詩：「白髮零落不勝簪。」司馬溫公曰：古人為詩：貴於意在言外，使人思而得之，故言之者無罪，聞之者足以戒。近世唯杜子美，最得詩人之體，如《春望》詩「國破山河在」，明無餘物矣；「城春草木深」，明無人跡矣。花鳥平時可娛之物，見之而泣，聞之而悲，則時可知矣。他皆類此。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------