久為簪組累，幸此南夷謫《溪居》柳宗元

《溪居》

【原文】

久為簪組累，幸此南夷謫。

閒依農圃鄰，偶似山林客。

曉耕翻露草，夜榜響溪石。

來往不逢人，長歌楚天碧。

《溪居》註釋

【註解】：

１、簪組：這裡是做官的意思。

２、南夷：這裡指當時南方的少數民族地區。

３、滴：流放。

４、夜榜：夜航。

５、楚天：永州古屬楚地。

【韻譯】：

長久被官職所縛不得自由，

有幸這次被貶謫來到南夷。

閒時常常與農田菜圃為鄰，

偶然間像個隱居山中的人。

清晨我去耕作翻除帶露雜草，

傍晚乘船沿著溪石嘩嘩前進。

獨往獨來碰不到那庸俗之輩，

仰望楚天的碧空而高歌自娛。

【評析】：

??這首詩是柳宗元貶官永州居處冉溪之畔時的作品。全詩寫謫居佳境，苟得自由，

獨往獨來，偷安自幸。前四句敘述到這裡的原因和自己的行徑。後四句敘述自己早晚

的行動。首尾四句隱含有牢騷之意。

??「閒依農圃鄰」、有「采菊東籬下」之概；「曉耕翻露草」，有「晨興理荒廢」

之風。沈德潛評說：「愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發清夷淡泊之音，不怨而怨，怨

而不怨，行間言外，時或遇之。」（《唐詩別裁集》卷四）這是很有見地的。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳

DWELLING BY A STREAM

I had so long been troubled by official hat and robe

That I am glad to be an exile here in this wild southland.

I am a neighbour now of planters and reapers.

I am a guest of the mountains and woods.

I plough in the morning, turning dewy grasses,

And at evening tie my fisher-boat, breaking the quiet stream.

Back and forth I go, scarcely meeting anyone,

And sing a long poem and gaze at the blue sky.

元和五年（810），柳宗元在零陵西南遊覽時，發現了曾為冉氏所居的冉溪，因愛其風景秀麗，便遷居是地，並改名為愚溪。

這首詩寫他遷居愚溪後的生活。詩的大意是說：我久為做官所羈累，幸好有機會貶謫到這南方少數民族地區中來，解除了我的無窮煩惱。閒居無事，便與農田菜圃為鄰，有時就彷彿是個山林隱逸之士。清晨，踏著露水去耕地除草；有時蕩起小舟，去遊山玩水，直到天黑才歸來。獨往獨來，碰不到別人，仰望碧空藍天，放聲歌唱。

這首詩表面上似乎寫溪居生活的閒適，然而字裡行間隱含著孤獨的憂憤。如開首二句，詩意突兀，耐人尋味。貶官本是不如意的事，詩人卻以反意著筆，說什麼久為做官所「累」，而為這次貶竄南荒為「幸」，實際上是含著痛苦的笑。「閒依」、「偶似」相對，也有強調閒適的意味，「閒依」包含著投閒置散的無聊，「偶似」說明他並不真正具有隱士的淡泊、閒適，「來往不逢人」句，看似自由自在，無拘無束，但畢竟也太孤獨了。這裡也透露出詩人是強作閒適。這首詩的韻味也就在這些地方。沈德潛說，「愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時或遇之。」（《唐詩別裁》卷四）這段議論是很有見地的。

（吳文治）