知有前期在，難分此夜中《別盧秦卿》司空曙

《別盧秦卿》

【原文】

知有前期在，難分此夜中。

無將故人酒，不及石尤風。

《別盧秦卿》註釋

[註釋]（1）前期：約好再見面的日期。（2）石尤風：也叫打頭風。傳說古代有位姓尤的商人娶了姓石的女子為妻。石氏多次阻止丈夫外出經商不能。石氏思念丈夫而死。臨死前許願：死後要變成大風，阻止商船前行，讓天下的妻子能與丈夫在一起。此後，凡船行水中遇到迎面逆風，使船難以行進，稱為石尤風。

[譯文]送別你時，明知我們已約好再相會的日期，然而在這離別之夜，還是難捨難分。老朋友再留一留吧，我的這杯酒未必還不如那阻擋你船行的石尤風。

----------------------------

送別是古代人生活中的常事，故而也成了古詩中屢寫不衰的題材。唐詩中的送別詩汗牛充棟，但這首詩卻能翻出新意，別具一格。

「知有前期在，難分此夜中。」起句突兀。前期，即後會之期 ，重逢之期。對於分別的人來說，「後會有期」本來是一個極大的安慰，但詩人將它翻到前面，置於一個次要、陪襯的地位，意思是說縱然知道後會有期 ，但此夜之別，仍然難分難捨。這樣一退一進，欲擒故縱的寫法 ，不僅將難分之情表現得更為感人，而且這麼一口說出後會之事，也就逼得對方毫無迴旋餘地 ，只能被這種「最入情」之言所壓倒。「無將故人酒，不及石尤風」末句收得平淡，然而借酒發揮之辭，卻非同尋常。據《江湖紀聞》記載：「石尤風者，傳聞石氏女嫁為尤郎婦 ，情好甚篤 。為商遠行，妻阻之不從 。尤出不歸，妻憶之病亡。臨亡歎曰：『吾恨不能阻其行以至於此，今凡有商旅遠行，吾當作大風 ，為天下婦人阻之 』，自後商旅發船值打頭逆風，則曰此石尤風也，遂止不行。婦人以夫為姓，故曰石尤 。」這便是「石尤風」一詞的來歷及含意。這兩句意思是說逆風尚且能滯客留人，你可不要使「故人酒」反不及一陣打頭的逆風！這裡連用兩個否定句式，造成對比、遞進的語勢，使言辭變得激切有力，氣勢逼人 ，而又情韻濃烈 ，直令人無言以對。「留客苦言，非多情者想不及此 。」詩人設想之妙，言辭之巧，皆出自難分之情，留客之意，主人如此多情，客人是不忍推，也不能推的，那結果大概只能是賓主一杯又一杯，杯酒情勝石尤風，一醉方休了。

古人送別詩一般將「 後會之期」置後詩後描寫，如王昌齡的「沅江流水到辰陽，溪口逢君驛路長。遠謫唯知望雷雨 ，明年春水共還鄉。」（《送吳十九往沅陵》）孟浩然的「故人具雞黍 ，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。」（《過故人莊》）司空曙這首詩則一反常態，將「後會之期」置於篇首，造成一種突兀奇崛之勢 ，把人類難別難分之情表現得深婉曲折，動人心魄。