寒食不小住，千騎擁春衫《水調歌頭 送鄭厚卿赴衡州》辛棄疾

《水調歌頭 送鄭厚卿赴衡州》

【原文】

寒食不小住，千騎擁春衫。衡陽石鼓城下，記我舊停驂。襟似瀟湘桂嶺，帶似洞庭春草，紫蓋屹東南。文字起騷雅，刀劍化耕蠶。

看使君，於此事，定不凡。奮髯抵幾堂上，尊俎自高談。莫信君門萬里，但使民歌五褲，歸詔鳳凰銜。君去我誰飲，明月影成三。

《水調歌頭 送鄭厚卿赴衡州》註釋

【註釋】

１作於淳熙十五年（1188），時稼軒閒居帶湖。鄭厚卿：稼軒友人，疑即鄭如崇（同「崇」）。據《宋衡州府圖經志》：「鄭如崇，朝散郎，淳熙十五年四月到，紹熙元年正月罷。」衡州：在今湖南省，以衡山而得名，治所在衡陽。　　送別之作。一起點題，留人不住，匆匆而去。結拍惜別，無人共飲，惟邀明月。中間疊層鋪敘，或描畫山川形勝，或頌揚非凡才幹，或預祝鳳詔早降，旨在冀希友人發展文化，關心農桑，嚴於吏治，興利除弊，為萬民稱頌。說明詞人憂國兼懷民。

２「寒食」兩句：言友人寒食節也未能住下，匆匆趕赴衡州。寒食不小住：用晉人帖語，見前《霜天曉角》（「吳頭楚尾」）注５。千騎（ji計）擁：為千騎人馬所簇擁。春衫：猶言春裝，點明赴任季節。

３「衡陽」兩句：石鼓山畔，衡陽城下，我曾停過馬。按：淳熙六年，稼軒曾任湖南轉運副使和湖南安撫使，衡陽為其屬地，常去視察，故有此語。石鼓：山名，在衡州城東三里。驂（cān參）：古時指駕在車兩旁的馬，這裡泛指車馬。

４「襟以」三句：言衡陽地區風景佳麗，地勢險要。襟以、帶以：以……為襟帶（衣襟、衣帶），形成交互迴環之勢。王勃《滕王閣序》：「襟三江而帶五湖。」瀟湘：瀟水、湘水。桂嶺：亦名香花嶺，在今湖南臨武縣北。洞庭、青草：湖名。張舜民《南遷錄》：「岳州洞庭湖，南名青草，北名洞庭，所謂重湖也。」紫蓋：山峰。據《荊州記》和《長沙記》，紫蓋是衡山七十二峰中最秀麗、最高大的一座山峰。

５「文字」兩句：希友人到任後注重教化，關心農事。《騷》、《雅》：屈原的《離騷》和《詩經》中的《大雅》、《小雅》（合稱《二雅》）。用以代指優秀的傳統文化。「刀劍」句：放下刀劍，從事農耕蠶桑。《漢書·龔遂傳》說，龔遂勸齊民勤務農桑，「民有帶持刀劍者，使賣劍買牛，賣刀買犢。」

６「看使君」三句：借用謝安語（「使君於此下凡」），稱頌友人的政事才幹。參閱前《念奴嬌》（「我來弔古」）注５。使君：漢以後對州郡長官的尊稱，此指友人鄭厚卿。

７「奮髯（ran然）」兩句：著意整頓吏治，嚴肅果斷而又從容不迫。奮髯抵幾：振須拍案，形容激勵而嚴厲。《漢書·朱博傳》載，朱博初任瑯琊太守，部屬都怠惰稱病。朱博奮髯抵幾曰：「觀齊兒欲以此為俗（風氣）耶！」俎（zǔ阻）：古代宴會時放肉的器物，這裡「尊俎」代指酒與食物。

８「莫信」三句：休說君門遙不可及，只要政績卓著，即可奉詔歸朝。民歌五褲（ku褲）：據《後漢書·廉范傳》載，蜀郡按舊制，為防火災，禁民夜作。廉范（字叔堂）任蜀郡太守後，撤消舊制，只是嚴令儲水以防火。人民因此作歌頌揚曰：「廉叔堂，來何暮。不禁火，民安作。平生無襦（短衣），今五褲（同「褲」）。」後來就以「五褲」作為稱頌官吏的用語。歸詔鳳凰銜：鳳凰銜來召歸詔書。

９「君去」兩句：歎友人一去，自己孤獨無伴。我誰飲：即我與誰飲，或誰與我飲。「明月」句：化用李白《月下獨酌》詩意：「舉杯邀明月，對影成三人。」

-----------轉自「羲皇上人的博客」-----------