瘴雨蠻煙，十年夢、尊前休說《滿江紅　送湯朝美司諫自便歸金壇》辛棄疾

《滿江紅　送湯朝美司諫自便歸金壇》

【原文】

瘴雨蠻煙，十年夢、尊前休說。春正好、故園桃李，待君花發。兒女燈前和淚拜，雞豚社裡歸時節。看依然、舌在齒牙牢，心如鐵。

治國手，封侯骨。騰漢漫，排閶闔。待十分做了，詩書勳業。常日念君歸去好，而今卻恨中年別。笑江頭、明月更多情，今宵缺。

《滿江紅　送湯朝美司諫自便歸金壇》註釋

【註釋】

１作於淳熙十年（1183）春，時稼軒正罷官家居。湯朝美：見前《水調歌頭》（「白日射金闕」）注１。是年逢赦，得以返回家鄉金壇（今江蘇省丹陽縣西南），稼軒作此詞送行。自便：撤銷編管，自行居住。　　起韻便覺灑脫，將十年「瘴雨蠻煙」一筆勾銷，期望友人再建功勳。志壯氣豪，勉友亦自勉。「春正好」四句，插敘兒女情事，想見友人返家之樂，寫來撩人情思，清新淳樸。下片起處頌友，過譽溢美。「當日」兩句寫別時矛盾心理，曲折真切。結韻以景作收，借明月抒懷。

２瘴雨蠻煙：湯朝美曾被流放到新州（今廣東新興縣）。新州系僻遠蠻荒之地，且多瘴氣。稼軒去年給湯朝美的《水調歌頭》詞中，有「萬里蠻煙瘴雨」之句。十年：舉成數而言，湯放新州不足十年。尊前：酒筵前。

３「春正好」兩句：友人返鄉，正值桃李花開、春光明媚時節。此暗用韓愈《鎮州初歸》詩意：「惟有小園桃李在，留花不發待郎歸。」喻家人急盼友人歸去。

４「兒女」兩句：想像友人返鄉後與家中兒女、村裡父老歡聚情景。社裡：社日裡，春天祭祀社神（土地神）的節日叫春社。雞豚（tu屯）：祭社用的雞和豬。

５「看依然」兩句：友人雖歸故里，依然志如鐵堅，救國有才。舌在齒牙牢：用張儀事。張儀是戰國時期著名的縱橫家，遊說入秦，首創連橫之說，任秦相。當其未仕秦前，曾遭楚相門人痛打。「其妻曰：『子毋讀書遊說，安得此辱乎？』儀曰：『視吾舌尚在不（否）？』妻笑曰：『舌在也。』儀曰：『足矣。』」（見《史記·張儀傳》）意謂仍可遊說天下。心如鐵：《三國誌·魏書·武帝紀》引《魏武故事》：「忠能勤事，心如鐵石，國之良吏也。」

６活國手：治國能手。王廣之之子珍國為南譙太守時，曾以私人米財賑濟窮人，高帝手敕云：「卿愛人活國，甚副吾意。」（《南史·王廣之傳》）據《京口耆舊傳》載，湯朝美也有以私積賑窮乏之事。封侯骨：有封侯的骨相。《漢書·翟方進傳》說翟請蔡父為其相面，蔡父說他雖是小吏，卻有封侯的骨相。

７「騰汗漫」兩句：騰身太空，推開天門。喻仕途騰達。汗漫：茫無邊際，此指太空。閶闔（chānghe昌河）：天門。

８「待十分」兩句：說友人必將圓滿地為國家做出一番大事業。詩書：《詩經》、《尚書》，泛指儒家經典。讀書的目的是為君為國，稼軒《滿江紅》詞說：「歎詩書萬卷致君人，翻沉陸。」

９「當日」兩句：言編管時：願君早赦得歸，一旦赦歸，卻又眷戀不捨。中年別：《世說新語·言語篇》：「謝太傅謂王右軍曰：『中年傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。』王曰：『年在桑榆，自然至此，正賴絲竹陶寫。』」

十「笑江頭」兩句：謂今宵明月多情，不圓而缺。