今朝郡齋冷，忽念山中客《寄全椒山中道士》韋應物

《寄全椒山中道士》

【原文】

今朝郡齋冷，忽念山中客。

澗底束荊薪，歸來煮白石。

欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。

落葉滿空山，何處尋行跡。

《寄全椒山中道士》註釋

註釋:

【簡析】：

詩人因郡齋嚴寒，而突然念及住在山中的友人（道士），當然比郡齋更加寒冷。只是他的行蹤，似空山落葉，無法尋訪。全詩寫得情深意遠。

【註解】：

１、郡齋：指滁州刺史官署中的齋舍。

２、白石：這裡借喻全椒道士，說他生活的清苦。

【韻譯】：

今天在官邸齋舍中覺得冷清，

忽然想起隱居全椒山的友人。

他或許正在山澗底捆綁柴荊，

回到家裡點火熬煮白石充飢。

我本想捧持一瓢醇香的美灑，

在這風涼雨冷的秋夜去拜訪。

然而滿山遍野儘是紛紛落葉。

到何處去找尋老朋友的足跡？

【評析】：

這首寄贈詩，是透露對山中道士的憶念之情。首句既寫出郡齋之「冷」，更是寫

詩人心頭之「冷」。再寫道士在山中苦煉修行，想送一瓢酒去，好讓老友在秋風冷雨

的夜中，得以安慰，又怕落葉滿山，尋不到他。

全詩語言平淡無奇，然感情跳蕩反覆，形象鮮明自然。「落葉滿空山，何處尋行

跡」句，也確是詩中絕唱。宋蘇東坡頗愛此詩，並刻意學之，步其韻為之「寄語庵中

人，飛空本無跡」。然終不如韋應物之句。《許彥周詩話》評「此非才不逮，蓋絕唱

之不當和也。」

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳 　　

A POEM TO A TAOIST HERMIT

CHUANJIAO MOUNTAIN

My office has grown cold today;

And I suddenly think of my mountain friend

Gathering firewood down in the valley

Or boiling white stones for potatoes in his hut....

I wish I might take him a cup of wine

To cheer him through the evening storm;

But in fallen leaves that have heaped the bare slopes,

How should I ever find his footprints!