寂寞柴門村落裡，也教插柳紀年華《寒食書事》趙鼎

《寒食書事》

【原文】

寂寞柴門村落裡，也教插柳紀年華。

禁煙不到粵人國，上塚亦攜龐老家。

漢寢唐陵無麥飯，山溪野徑有梨花。

一樽竟藉青苔臥，莫管城頭奏暮笳。

《寒食書事》註釋

[註釋]（1）也教：也得。插柳：古時寒食節有在門上插柳的習俗。紀：通「記」（2）粵人國：指廣東、廣西等地。（3）塚[音「腫」]：墳墓。龐老：即龐德公，東漢襄陽人。清明時，他攜全家老小上山掃墓。這裡指村民們舉家上墳。（4）漢寢唐陵：漢唐時代帝王的墳墓。麥飯：祭品。（5）撙：酒杯。藉：借。（6）笳：古代北方邊塞的樂器。

[譯文]寒食節這天，村裡冷冷清清，但每家的柴門上也都插了柳枝以為節日的標誌。粵地沒有禁煙火的習俗，但也像古代龐德公那樣，帶著全家老小上山掃墓。平民百姓死後有人上墳祭祀，可漢唐帝王的陵寢竟無人攜麥飯去繼嗣！村民們上墳歸來，野徑小道旁有潺潺山溪相伴，有雪白的梨花可觀。