氓之蚩蚩，抱布貿絲《氓》詩經

《氓》

【原文】

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。

送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。

將子無怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。

既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。

以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚；

于嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也；

女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。

淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。

士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。

靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。

總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。

反是不思，亦已焉哉！

《氓》註釋

【註釋】：

氓，民，指棄婦的丈夫。此處系追述婚前的情況。蚩蚩，《毛傳》：「蚩蚩者，敦厚之貌。」《韓詩》蚩亦作嗤。嗤嗤，猶言笑嘻嘻。

布，布泉，貨幣。貿，買。此句猶言持錢買絲。

匪，通作「非」。

即，就。這句說，來就我商量婚事。

淇，淇水，衛國的河流。

頓丘，本為高堆的通稱，後轉為地名。在淇水南。淇水又曲折流經其西方。

愆（qian，陰平）期，過期。愆，過。

將（qiang，陰平），願、請。

秋以為期，以秋為期。期，謂約定的婚期。

乘，登上。垝（gui，上聲）垣，已壞的牆。

復關，為此男子所居之地。一說，關，車廂。復關，指返回的車子。

漣漣，淚流貌。

載，猶言則。

爾，你。卜，用龜甲卜卦。筮，用蓍草占卦。

體，卦體、卦象。咎言，猶凶辭。猶言卜筮結果，幸無凶辭。

車，指迎婦的車。

賄，財物。指陪嫁。

沃若，沃然，肥澤貌。這句以桑葉肥澤，喻女子正在年輕美貌之時。一說，喻男子情意濃厚的時候。

于嗟兩句：于嗟，即吁嗟，歎詞。鳩，鳥名。《毛傳》：「鳩，鶻鳩也。食桑葚過，則醉而傷其性。」此以鳩鳥卜可貪食桑葚，喻女子不可為愛情所迷。

耽，樂，歡愛。

黃，謂葉黃。隕，墮，落下。這句以桑葉黃落喻女子顏色已衰。一說，喻男子情意已衰。

徂爾，嫁往你家。徂，往。

三歲，泛指多年，不是實數。食貧，猶言過著貧苦的日子。

湯湯（讀若shang，陰平），水盛貌。

漸，漬，浸濕。幃裳，女子車上的布幔。

爽，過失，差錯。

貳，即「忒」的假借字。忒，差失，過錯。行，行為。這句連上句說，女子並無過失，是男子自己的行為有差忒。

罔極，猶今言沒準兒，反覆無常。罔，無。極，中。

二三其德，言其行為再三反覆。

靡室勞矣，言不以操持家務為勞苦。靡，無，不。室，指室家之事，猶今所謂家務。

夙興夜寐，起早睡晚。夙，早。興，起，指起身。

靡有朝矣，言不止一日，日日如此。

言，句首語詞。遂，猶久。這兩句說，我在你家既已久了，你就對我粗暴，虐待我了。

咥（xi，去聲）然，大笑貌。

靜言思之，靜而思之。言，句中語詞。

躬，身。悼，傷。此句猶言獨自悲傷。

隰（xi，陽平），低濕之地。泮，同「畔」，邊沿。這句連上句說，淇尚有岸，隰尚有泮，而其夫卻行為放蕩，沒有拘束。

總角，結髮，謂男女未成年時。宴，安樂，歡樂。此女子當在未成年時即與男子相識。

晏晏，和柔貌。

旦旦，即怛怛，誠懇貌。旦為「怛」的假借字。

不思其反，不要設想這些誓言會被違反。此為當時男子表示自己始終不渝之詞。

反，指違反誓言的事。是，則。已，止，指愛情終止，婚姻生活結束。這兩句大意說，我是沒有想悼你會違反誓言，但我們的愛情卻就這樣地完了呀！