綿綿瓜瓞，民之初生《綿》詩經

《綿》

【原文】

綿綿瓜瓞。

民之初生，自土沮漆。

古公亶父，陶復陶穴，未有家室。

古公亶父，來朝走馬。

率溪水滸，至於岐下。

爰及姜女，聿來胥宇。

周原膴膴，堇荼如飴。

爰始爰謀，爰契我龜。

曰止曰時，築室於茲。

迺慰迺止，迺左迺右。

迺疆迺理，迺宣迺畝。

自西徂東，周爰執事。

乃召司空，乃召司徒，俾立室家。

其繩則直，縮版以載，作廟翼翼。

捄之陾陾，度之薨薨。

築之登登，削屢馮馮。

百堵皆興，鼛鼓弗勝。

迺立皋門，皋門有伉。

迺立應門，應門將將。

迺立塚土，戎丑攸行。

肆不殄厥慍，亦不隕厥問。

柞棫拔矣，行道兌矣。

混夷帨矣，維其喙矣。

虞芮質厥成，文王蹶厥生。

予曰有疏附，予曰有先後。

予曰有奔奏，予曰有禦侮。

《綿》註釋

【註釋】：

綿綿，不絕貌。瓞（die，陽平），小瓜。此言自小瓜以至大瓜，綿綿不絕。以喻周自小至大，日益強盛。

民，謂周民。初生，初起。

土，當從《齊詩》讀為「杜」，水名。在今陝西省麟游、武功二縣。沮為徂之誤。徂，往。漆，水名，在今彬縣西，北入涇水。自杜至漆，即指公劉自邰遷豳之事。參見解題。

古公亶（dan，上聲）父，即周太王，文王祖父。因其在遷岐以前為豳公，故稱古公。古，言久。父，舊說或以為古公字。

陶，窯灶。復，地室。穴，土室。陶復陶穴，說復、穴形狀皆如窯灶，猶今言窯室、窯洞。

來朝，清早。走，疾趨。這句說，太王避狄，趁早趕馬。

率，循，沿著。滸，水涯，此指渭水之涯。

岐下，岐山之下。岐山在今陝西省岐山縣東北。

爰，於是。及，與。姜女，太姜，太王之妃。

聿，遂。胥，相、視。宇，居，住所。胥宇，猶言相宅。謂相度地形，以便建築房屋。

周原，岐山以南的平地。周，地名。原，謂平原。膴（wu，上聲），肥美貌。

堇，堇葵，植物名，可作菜，味苦。這句說，周原土地肥美，雖堇荼一類的苦菜，種出來也甜如飴糖。

契，讀為「挈」，挈，刻。挈龜，刻灼龜版以卜吉凶。

止，猶居。時，善。這句說，卜兆說是可居，說是甚善。

迺，同「乃」。慰，安。止，居。慰、止，皆言安居。

左、右，皆作動詞用。這句說，使人們或居於左，或居於右。

疆，疆界，此作動詞用，謂畫定疆界。理，地理，此亦作動詞用，謂確定土地宜種植何種作物，是否肥沃等事項。

宣，及時開墾。畝，亦作動詞用，謂耕治田畝。

自西兩句：徂，往。周，周遍。這兩句說，自周原西邊至周原東邊，人們普遍地在工作。

司空，官名，六卿之一。掌管建築都邑之事。

司徒，官名，六卿之一。掌管徒隸勞役之事。

繩，施工用的繩尺。

縮，猶直。版，古時築牆用版築的方法，兩端用短的橫版，兩邊用長的直版。載，通作「裁」，樹立。縮版以載，說樹立築牆用的長的直版。

廟，宗廟。翼翼，恭敬貌。

捄（ju，陰平），盛土的籠。此作動詞用，言築牆者掘土而盛於籠中。陾（reng，陽平），眾多。

度（duo，陽平），投擲，指把土投擲於版內。薨薨，大家都很快把土投入版內，發出薨薨的聲音。

築，謂搗土。登登，用力搗土聲。

屢，當作「婁」，謂隆高。削屢，即削去其牆土隆高之處，使其平正堅實。馮（ping，陽平）馮，削婁聲。

堵，五版為堵。興，起，猶言豎起。

鼛（gao，陰平），大鼓，長一丈二尺。弗勝，有不能擔負之意，指不斷打著鼓，使鼓受不了。

皋門，宮門外，郭門。

伉，高貌。

應門，朝門，宮門。

將將，嚴整。

塚土，大社，祀灶神的地方。

戎，大。丑，眾。戎丑，大眾。攸，所。古時王者起大事，動大眾，必先祭灶神而後行動。這句說，塚土是大眾所由行動之處。

肆不兩句：肆，承上起下之詞。因上章敘古公事，此下敘文王事，故用肆字，以為承接，猶言自古至今。殄，滅絕。猶言消滅乾淨。厥，其。慍，慍怒，恚恨。此指對混夷的憤恨。隕，墜失，墜廢。問，聘問。小聘曰問。這兩句大意說，自太王以至文王，既不消滅其對於敵人的憤恨，但也不

廢失跟他們的聘問往來之禮。

柞，栩，櫟樹。，青剛樹。拔，拔除，剪除。

兌，達，通達之意。行道兌，道路開通了。

混夷兩句：混夷，古種族名，又作昆夷。帨（tui，去聲），馬疾行貌。喙，困，短氣貌。這兩句說，混夷喪氣疲睏地逃走了。

虞、芮，皆國名。質，成，謂成立。成，和平，和解。這句說，虞、芮兩國之君因爭田事訴於文王，而成立和解。

蹶（jue，上聲），動，感動。生，性。這句說，文王感動了虞、芮之君的天性。

予曰四句：予，我。此處是詩人代文王自稱。曰，語詞。疏附，團結上下。先後，前後引導以輔佐之。奔奏，奔走宣傳。禦侮，折衝禦侮。這四句說，文王有疏附、先後、奔奏、折衝之臣，使周綿綿興盛。