誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭《採桑子》納蘭性德

《採桑子》

【原文】

誰翻樂府淒涼曲？

風也蕭蕭，

雨也蕭蕭，

瘦盡燈花又一宵。

不知何事縈懷抱？

醒也無聊，

醉也無聊，

夢也何曾到謝橋。

《採桑子》註釋

至喜歡《採桑子》的靈動婉轉,就算撇開詞，單是「採桑子」三個字就有煙雨江南的清新和嫵媚，能夠讓人嗅見春意。

「採桑」與「採蓮」是屬於江南的兩首田園曲，採桑由春天開始至夏季結束，採蓮由夏季開始。交相綿延。江南的蠶坊，驚蟄的時候被春雷震醒，立即就有烏黑的幼蠶用小嘴咬破繭的韌膜，大片蠕動在嫩綠的桑葉上，徹夜進食。徹夜發出沙沙的嚼食聲，一時耳錯會以為如窗外下雨。三月採桑的季節，在鄉下，會看見採桑女子攜籃挎筐，在雨後的桑園裡採摘桑葉。常見有膽大幼童盤踞在樹上，摘下滿襟的桑葚，吃得滿嘴烏青。歡欣愉悅。桑樹雖叫人想起衣食的艱難，卻顯蘊勞作的豐美。

花間、北宋以來，詞譜「採桑子」上下片的第三句，原不必重疊上句。自從李清照「添字採桑子」創出疊句的變體，令人驚艷之後，後世不少詞人也摹擬李清照的形式，將原本不須疊句的上下片第三句重疊前句。節拍復沓，如此可增添舒徐動聽的效果與情韻。小令也有折覆疊嶂的效果——

窗前誰種芭蕉樹？陰滿中庭。陰滿中庭，葉葉心心，舒捲有餘情。

傷心枕上三更雨，點滴淒清。點滴淒清，愁損離人，不慣起來聽。

——李清照《添字採桑子》

這是李清照的愁苦，因為有過「賭書消得潑茶香」的快樂日子，有過「被翻紅浪」的恩愛纏綿，後來的孤苦就更難捱。今昔對比淒苦也更強烈。容若也一樣，有過神仙美眷的日子，孑然一身的時候就格外無法忍受寂寞。這兩首《採桑子》心境肖似，在疊句的形式上，容若效易安體，而他善用尋常口語填詞、不事雕飾的特質，又與易安隱相呼應。

此闋《採桑子》抒思情，無一字綺詞艷語，而當中哀艷淒婉處又動人心魄，明說是「瘦盡燈花又一宵」然而憔悴零落的又何止是燈花而已？

不是不知何事縈懷抱，而是知道也無能為力。解得開的就不叫心結，放得下的又怎會今生今世意難平？容若這樣深情的男子，哀傷如雪花，漫天飛舞不加節制，悼亡之作蘇子之後有納蘭，可是容若之後誰還能做悼亡的淒涼曲？嫁了這樣的男人不要想著白頭到老，因為情深天也妒，注定要及早謝幕留愛情佳話來讓人懷念。

「樂府」本為漢代管理，祭祀、巡行、宮廷所用音樂的官署，亦稱由官署採集來的民歌為樂府。後來將一切可以入樂的詩歌均稱為樂府。容若詞中取其廣義。是誰，在夜裡演奏著淒切悲涼的樂府舊曲？蕭蕭的風雨聲與之應和，長夜消磨，不知不覺紅燭燃盡，燈花如人瘦損衣帶，寸寸零落。下闋緊承上闋「瘦盡燈花又一宵」，扣住徹夜未眠，近一步訴說自己百無聊賴的心緒：「不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊。」不知道何事縈繞心懷？清醒時意興闌珊；沉醉也難掩愁情。無論是清醒或是沉醉，那個人始終忘不掉。

晏小山《鷓鴣天》詞有「夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋」的艷語，不知是何因緣，連一貫嚴謹的理學家程頤都拜倒其冶艷之下，極之讚許。容若此處更翻小山語意，發出疑問：「夢也何曾到謝橋？」縱能入夢，就真能如願到訪謝橋，與伊人重聚嗎？相較於小山的夢魂自由不羈能踏楊花與伊人歡會的洒然，容若的孤苦淒涼斑然若現，以此句結全篇，語盡而意不盡，意盡而情不盡。

我為你心思化盡，夢卻無緣，到頭竟似金童玉女的水流花謝兩無情。

小山也做採桑子——

白蓮池上當時月，今夜重圓。曲水蘭船，憶伴飛瓊看月眠。

黃花綠酒分攜後，淚濕吟箋。舊事年年，時節南湖又採蓮。

當時月下分飛處，依舊淒涼。也會思量，不道孤眠夜更長。

淚痕搵遍鴛鴦枕，重繞迴廊。月上東窗，長到如今欲斷腸。

——晏幾道《採桑子》

小令在他的手裡，似絕代的名伶一舞傾城。可是小山不同與容若。他畢生的思憶只為自己，哀悼那不待挽留就從指間飛落的年華。

容若還有一闋「採桑子」——

撥燈書盡紅箋也，依舊無聊。玉漏迢迢，夢裡寒花隔玉簫。

幾竿修竹三更雨，葉葉蕭蕭。分付秋潮，莫誤雙魚到謝橋。

——《採桑子》

表達的意境和情緒和「夢也何曾到謝橋」都很接近。只是上下闋都帶著濃濃秋意。這一闋語意周詳，雖不似前首「誰翻樂府淒涼曲？」那樣清空如話，淒涼徹骨。不過其意境蕭遠，用語精巧之處不遜前詞，如一種思情的兩種風骨，如花開兩樹，各有其好。此外，下闋中囑咐秋潮帶信到意中人居所的想像十分新奇可愛。

古時愛稱心愛女子為謝娘，因稱其居所為「謝家」、「謝家庭院」、「謝橋」等。在《飲水詞》中多有引用，蘇雪林據此考證容若的戀人姓謝，疑幻疑真。不管真假我個人都很喜歡「謝」這個姓，有欲言又止的款款情意。

詞寫得很小資，是錦衣玉食的小女子語。惟其不傷也，帶些細緻做工。然而畢竟還是真情感人，不是一般的小小資所能敵。竹林清雨的感受，的確與一般樹木上落雨不一樣。

最早看到的也是記得最熟的《採桑子》還是辛棄疾的那首「天涼好個秋」。那時候「採桑子」彷彿是個被充做男兒養的假小子，名喚做「丑奴兒」。

少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋。

——辛棄疾《採桑子》

少年情懷被他一語道破。稼軒那樣豪氣的男人，卻這樣明慧，於世事總有通透的認識。豪語不讓人，他作起情語來一樣柔美亮烈的很，最為人傳誦是那一句「驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。」也難怪，稼軒身集詞家和兵家兩種角色，一生學以致用，他是真正的領軍北上，抗擊金人，並且還頗有戰績。「醉裡挑燈看劍，夢迴吹角連營」不比文弱書生只懂得在紙上乾嚎假高潮，是有真實的生活基礎的。只可惜，他一人之力，阻不了南宋滅亡的頹勢。因此稼軒詞中也多愁，然而此愁非彼愁，可以是上達天聽追問不休，亦是上窮碧落下黃泉，壯志雄心至死不熄地追尋。

此生自斷天休問，獨倚危樓。獨倚危樓，不信人間別有愁。

君來正是眠時節，君且歸休。君且歸休，說與西風一任秋。

——辛棄疾《採桑子》

稼軒這種胸襟才華的男子，偏偏生在那種頹靡灰暗的年代，或許，上天屬意他做一簇絕世煙花，對那個消薄的朝代做一點補償，就像容若。

絕色男子，亦是煙花般寂寞。

（安意如）