對瀟瀟暮雨灑江天，[2]一番洗清秋《八聲甘州》柳永

《八聲甘州》

【原文】

對瀟瀟暮雨灑江天，[2]

一番洗清秋。

漸霜風淒緊，[3]

關河冷落，

殘照當樓。

是處紅衰翠減，[4]

苒苒物華休。[5]

惟水長江水，

無語東流。

不忍登高臨遠，

望故鄉渺邈，[6]

歸思難收。

歎年來蹤跡，

何事苦淹留？[7]

想佳人妝樓顒望，[8]

誤幾回天際識歸舟。[9]

爭知我，[10]

倚闌干處，

正恁凝愁。[11]

《八聲甘州》註釋

註釋:

[2]瀟瀟：形容雨聲急驟。

[3]淒緊：一作「淒慘」。

[4]是處：到處，處處。紅衰翠減：紅花綠葉，凋殘零落。李商隱《贈荷花》：「翠減紅衰愁煞人」。翠：一作「綠」。

[5]苒苒：茂盛的樣子。一說，同「冉冉」，猶言「漸漸」。物華：美好的景物。

[6]渺邈：遙遠。

[7]淹留：久留。

[8]顒望：凝望。一作「長望」。

[9]天際識歸舟：語出謝朓《之宣城郡出林浦向板橋》「天際識歸舟，雲中辨江樹」。

[10]爭：怎。⑾恁：如此，這般。

[11]凝愁：凝結不解的深愁。

　　這首望鄉詞通篇貫串一個「望」字， 作者的羈旅之愁， 飄泊之恨，盡從「望」中透出。

　　上片是登樓凝望中所見，無論風光、景物、氣氛，都籠罩著悲涼的秋意，觸動著抒情主人公的歸思。「漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓」三句，在深秋蕭瑟廖廓的景象中表現遊子的客中情懷，連鄙薄柳詞的蘇軾也以為「此語於詩句不減唐人高處」（宋趙令畤《侯鯖錄》引。《能改齊漫錄》作晁補之語）。

　　下片是望中所思，從自已的望鄉想到意中人的望歸：她不但「歸樓顒望」，甚至還「誤幾回天際識歸舟」，望穿秋水之際，對自已的遲遲不歸已生怨恨。如此著筆，便把本來的獨望變成了雙方關山遠隔的千里相望，見出兩地同心，俱為情苦。雖然這是想像之辭，卻反映了作者對獨守空閨的意中人的關切之情，似乎在遙遙相望中互通款曲，進行心與心的交流，從而暗示讀者：其人未歸而其心已歸，這就更見出歸思之切。

　　另外，此詞多用雙聲疊韻詞，以聲為情，聲情並茂。雙聲如「清秋」、「冷落」、「渺邈」等，疊韻如「長江」、「無語」、「闌干」等。它們間見錯出，相互配合，時而嘹亮，時而幽咽。這自然有助於增強聲調的亢墜抑揚，更好地表現心潮的起伏不平。

【集評】

《侯鯖錄》引蘇軾云：人皆言柳耆卿詞俗，然如「霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓」，

唐人佳處，不過如此。

唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首亦柳詞名著。一起寫雨後之江天，澄澈如洗。「漸霜

風」三句，更寫風緊日斜之境，淒寂可傷。以東坡之鄙柳詞，亦謂此三句「唐人佳處，

不過如此」。「是處」四句，復歎眼前景物凋殘，惟有江水東流，自起首至此，皆寫景。

「歎年」兩句，自問自歎，為恨極之語。「想」字貫至「收」處，皆是從對面著想，與

少陵之「香霧雲鬟濕」作法相同。

俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：結句言知君憶我，我亦憶君。前半首之「霜風」、

「殘照」，皆在凝眸悵望中也。

劉逸生《宋詞小札》：《八聲甘州》是柳永名作之一，屬於遊子思鄉的一段題材，

不一定是作者本人在外地思念故鄉妻子而寫。據我看，為了伶工演唱而寫的可能性還大

些。然而，對景物的描寫，情感的抒述，不僅十分精當，而且筆力很高，實可稱名作而

無愧。