聖代無隱者，英靈盡來歸《送綦毋潛落第還鄉》王維

《送綦毋潛落第還鄉》

【原文】

聖代無隱者，英靈盡來歸。

遂令東山客，不得顧采薇。

既至金門遠，孰雲吾道非？

江淮度寒食，京洛縫春衣。

置酒長安道，同心與我逢。

行當浮桂棹，未幾拂荊扉。

遠樹帶行客，孤城當落暉。

吾謀適不用，勿謂知音稀。

《送綦毋潛落第還鄉》註釋

【註解】：

１、東山客：指東晉謝寧，曾隱居東山。

２、采薇：指殷末伯夷、叔齊采薇西山。

３、遠：這裡指不能入金馬門。

４、寒食：節令名，清明前一天或兩天。

【韻譯】：

政治清明時代絕無隱者存在，

為朝政服務有才者紛紛出來。

連你這個像謝安的山林隱者，

也不再傚法伯夷叔齊去採薇。

你應試落弟不能待詔金馬門，

那是命運不濟誰說吾道不對？

去年寒食時節你正經過江淮，

滯留京洛又縫春衣已過一載。

我們又在長安城外設酒餞別，

同心知己如今又要與我分開。

你行將駕駛著小船南下歸去，

不幾天就可把自家柴門扣開。

遠山的樹木把你的身影遮蓋，

夕陽餘輝映得孤城艷麗多彩。

你暫不被錄用純屬偶然的事，

別以為知音稀少而徒自感慨！

【評析】：

??這是一首勸慰友人落第的詩。

??落第還鄉之人，心情自然懊喪。作為摯友，多方給予慰籍，使其覺得知音有人是

極為重要的。全詩著意在這個主旨上加以烘染，有敘事、有寫景、有抒情，有感慨，

有勉勵。寫景清新，抒情柔蜜，感慨由衷，勉勵摯敬，吟來令人振奮。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳 　　

TO QIWU QIAN BOUND HOME

AFTER FAILING IN AN EXAMINATION

In a happy reign there should be no hermits;

The wise and able should consult together....

So you, a man of the eastern mountains,

Gave up your life of picking herbs

And came all the way to the Gate of Gold --

But you found your devotion unavailing.

...To spend the Day of No Fire on one of the southern rivers,

You have mended your spring clothes here in these northern cities.

I pour you the farewell wine as you set out from the capital --

Soon I shall be left behind here by my bosomfriend.

In your sail-boat of sweet cinnamon-wood

You will float again toward your own thatch door,

Led along by distant trees

To a sunset shining on a far-away town.

...What though your purpose happened to fail,

Doubt not that some of us can hear high music.