草茫茫秦漢陵闕，世代興亡《雙調·新水令》倪瓚

《雙調·新水令》

【原文】

草茫茫秦漢陵闕，

世代興亡，卻便以月影圓缺。

山人家堆案圖書，

當窗松桂，滿地薇蕨，

侯門深何須刺謁，

白雲自可悅怡。

到如今世事難說，

天地間不見一個英雄，

不見一個豪傑！?

《雙調·新水令》註釋

【註釋】：

〔寫作背景〕本篇是作者一首述志寄懷之作。作者生活在元末。這時社會動亂，危機四起。元朝日趨崩潰，農民起義到處湧起。作者家居無錫，這時張士城正在這裡擁兵稱王，社會極不安定。倪瓚是一位高士，一生抱清貞絕俗的態度，工書好學，篤於自信，以書畫名噪一時。但他也不能與世隔絕，更不能對社會的動盪無動於衷。這首小曲，抒發了他對歷史和現狀的感慨，直接表現了他的生活態度，生動地反映了這位傑出的山水畫家的思想品格，很值得重視。

〔註解〕

陵闕：指帝王的墳墓。

山人家：山居的人，作者自稱。

堆案圖書：形容藏書豐富。案，桌子。

薇蕨：皆草本植物。伯夷叔齊不食周粟，隱居首陽山，采薇而食。後世以「薇蕨」為隱者之糧。

侯門：泛指官宦顯貴人家。

刺謁：求見，拜訪。刺，類似後來的名片。

〔譯文〕秦漢的帝王墳墓已經埋在茫茫草野之下。那以後歷代江山易主，就像天邊的月亮時圓時缺那樣迅速變幻，司空見慣。我家裡堆的是書畫，窗前栽的是松桂，滿地長的是薇蕨。侯門深似海，何必去拜訪呢，白雲自有自己的快樂。到如今世事依然不堪。看茫茫天地之間，竟見不到一個英雄，一個豪傑。