泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷《谷口書齋寄楊補闕》錢起

《谷口書齋寄楊補闕》

【原文】

泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷。

竹憐新雨後，山愛夕陽時。

閒鷺棲常早，秋花落更遲。

家童掃蘿徑，昨與故人期。

《谷口書齋寄楊補闕》註釋

【註解】：

１、泉壑：猶山水。

【韻譯】：

山泉溝壑縈繞著這座茅屋書齋，

雲霞映襯牆頭薜荔象五彩幔帷。

雨後新竹的姿彩多麼叫人喜愛，

更可愛晚山映照著夕陽的餘輝。

悠閒的白鷺常常早早回巢棲宿，

秋花飽含生機比別處落得更遲。

家僕正辛勤地把蘿徑打掃乾淨，

我昨天與老朋友預約會面日期。

【評析】：

??這是邀約的詩，約楊補闕前來書齋敘談。詩極寫書齋景物，幽靜清新。雨後新

竹，生機勃發，晚山夕照，餘輝動人，秋花未落，仍有蓓蕾，如此境地，怎不促使楊

補闕踐約前來？

??詩全是寫景，句法工整。首聯起對，頷聯晴雨分寫，頸聯寫花鳥情態，末聯寫邀

約。「竹憐新雨後，山愛夕陽時」也不愧為寫景妙句。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳

【簡析】：

這首詩的最大特點是將水、雲、竹、山、鷺、花人格化了，寫得極富感情。