斜光照墟落，窮巷牛羊歸《渭川田家》王維

《渭川田家》

【原文】

斜光照墟落，窮巷牛羊歸。

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤立，相見語依依。

即此羨閒逸，悵然吟式微。

《渭川田家》註釋

【註解】：

１、雉：野雞。

２、式微：《詩經·邶風·式微》中有「式微式微，胡不歸」。這裡表明自己有歸隱

之意。

【韻譯】：

村莊處處披滿夕陽餘輝，

牛羊沿著深巷紛紛回歸。

老叟惦念著放牧的孫兒，

柱杖等候在自家的柴扉。

雉雞鳴叫麥兒即將抽穗，

蠶兒成眠桑葉已經薄稀。

農夫們荷鋤回到了村裡，

相見歡聲笑語戀戀依依。

如此安逸怎不叫我羨慕？

我不禁悵然地吟起《式微》。

【評析】：

??這首詩是描寫田家閒逸的。詩人面對夕陽西下，夜幕降臨，恬然自得的田家晚歸

景致，頓生羨慕之情。

??開頭四句，寫田家日暮時一種閒逸景象。五、六兩句寫農事。七、八句寫農夫閒

暇。最後兩句寫因閒逸而生羨情。全詩用白描手法，描繪了渭河流域初夏鄉村的黃昏

景色，清新自然，詩意盎然。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳 　　

A FARM-HOUSE ON THE WEI RIVER

In the slant of the sun on the country-side,

Cattle and sheep trail home along the lane;

And a rugged old man in a thatch door

Leans on a staff and thinks of his son, the herdboy.

There are whirring pheasants? full wheat-ears,

Silk-worms asleep, pared mulberry-leaves.

And the farmers, returning with hoes on their shoulders,

Hail one another familiarly.

...No wonder I long for the simple life

And am sighing the old song, Oh, to go Back Again!

-----------------------------------------------

這是王維田園詩的名篇。抒寫詩人對閒逸的田家生活的嚮往，表達了自己急欲棄官歸隱的意願。

全篇以「歸」為主旨，以「閒逸」為基調，把初夏傍晚農村中的各種尋常景象貫串起來，構成一幅鄉村晚景圖。詩一開篇，描寫夕陽斜照村落，渲染暮色蒼茫的氣氛，接著，詩人就點出一個「歸」字，描寫牛羊徐徐歸村的情景 。「窮」雖是修飾「巷」字，但卻暗示：詩人正站在村口，深情地望著牛羊在斜光和暮色中從田野結群歸來，並一直目送它們沒入深深的村巷之中。接著，詩中又寫一位慈祥老人，拄著枴杖，倚在柴門邊，正迎候放牧歸來的小孩。詩人對著暮色籠罩的田野沉思，忽然聽到野雞的歡鳴聲。麥子吐華了，野雞大概也在呼喚配偶吧？放眼桑林，桑葉稀少，蠶兒已吐絲作繭，進入了休眠狀態，它們都找到了自己的歸宿了。農人們扛著鋤頭下地歸來，在田間小道相遇，親切交談，簡直是樂而忘返呢。這些畫面看似散漫無序，其實無不緊扣著一個「歸」字，無不洋溢著一種寧靜閒逸的情調。這自然要觸動仍浮沉於宦海極度苦悶與失意的詩人，使他一方面由衷地羨慕起這種閒適安逸的田園生活，另一方面，更為自己仍傍徨中路、未能找到人生歸宿而惆悵感慨。詩的結尾，詩人悵然吟起《式微》，借「式微 ，式微，胡不歸」的詩句，表達自己急欲歸隱的心情 。妙的是這「式微，胡不歸」的詩句又扣緊了黃昏和歸家的意蘊，與首聯前後映照，從而使全篇寫景與抒情，意象與意象，開頭、篇中和結尾緊密交融，契合無間，意境渾然一體。詩中描寫的各種意象和畫面，如牛、羊、雉、蠶、麥苗、桑葉，是農村中常見的禽畜和作物；墟落、窮巷、荊扉，是農村的普通景物環境；而野老倚仗，牧童晚歸，田夫荷鋤，村頭絮語，又都是農村平常的人事活動。詩人運用白描手法，以自然而精煉、樸質面清新的語言將這些意象畫面平實地一一展現出來，從而蕩漾著親切的人情味，散發出濃郁的鄉土氣息，充滿了詩情畫意。

聯繫詩人的一生，我們可以知道，王維是以自己心目中理想化的農村，反襯官場社會的黑暗、險惡和污濁，以農村中的寧靜閒逸，反襯自己宦海沉浮的孤獨、苦悶，以農村中的人和物皆有所歸，反襯自己的獨無所歸。