君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天《走馬川行奉送封大夫出師西征》岑參

《走馬川行奉送封大夫出師西征》

【原文】

君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

輪台九月風夜吼，一川碎石大如斗，

隨風滿地石亂走。匈奴草黃馬正肥，

金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，

風頭如刀面如割。馬毛帶雪汗氣蒸，

五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。

虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，

車師西門佇獻捷。

《走馬川行奉送封大夫出師西征》註釋

註釋:

１、金山：即阿爾泰山。

２、漢家：這裡實借漢以指唐。

３、連錢：馬身上的斑紋。

【簡析】：

詩中抓住有邊地特徵的景物來狀寫環境的艱險，從而襯托士卒們大無畏的英雄氣概。運用了比喻、誇張等藝術手法，寫得驚心動魄，繪聲繪色，熱情奔放，氣勢昂揚。全詩句句用韻，除開頭兩句外，三句一轉韻，這在七言古詩中是不多見的【韻譯】：

你難道不曾看見，

遼闊的走馬川，緊連雪海邊，

浩瀚的沙漠，黃沙滾滾接藍天。

輪台九月的秋風，日夜在狂吼，

走馬川的碎石，一塊塊大如斗。

隨著狂風席捲，滿地亂石飛走。

匈奴草場變黃，正是秋高馬肥，

金山西面胡騎亂邊，煙塵亂飛，

漢家的大將軍，奉命率兵西征。

將軍身著鎧甲，日日夜夜不脫，

半夜行軍，戰士戈矛互相撞撥，

凜冽寒風吹來，人面有如刀割。

馬背上雪花，被汗氣熏化蒸發，

五花馬的斑紋，旋即就結成冰，

軍帳中，起草檄文硯水也凍凝。

匈奴騎兵，個個聞風心驚膽戰，

早就料到，他們不敢短兵相接，

只在車師西門，等待獻俘報捷。

【評析】：

岑參之邊塞詩意奇語奇，或清新雋逸，或雄渾壯美。此詩是寫雄奇豪壯的。

開首極力渲染環境惡劣、風沙遮天蔽日。接著寫匈奴借草黃馬壯之機入侵，而封

將軍不畏天寒地凍、嚴陣以待。最後寫敵軍聞風喪膽，預祝凱旋而歸。

詩雖敘征戰，卻以敘寒冷為主，暗示冒雪征戰之偉功。語句豪爽，如風發泉湧，

真實動人。全詩句句用韻，三句一轉，節奏急切有力，激越豪壯，別具一格。--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳 　　

。