夕陽度西嶺，群壑倏已螟《宿業師山房待丁大不至》孟浩然

《宿業師山房待丁大不至》

【原文】

夕陽度西嶺，群壑倏已螟。

松月生夜涼，風泉滿清聽。

樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。

之子期宿來，孤琴候蘿徑。

《宿業師山房待丁大不至》註釋

【簡析】：

孟浩然的詩，其特點是「遇景入詠，不拘奇挾異」。這首詩寫極平凡的事，但卻揮灑自如，詩中有畫，盛富美感。

１ 煙：一作「磴」。

２ 孤琴：或作「孤宿」、「攜琴」。

【註解】：

１、煙鳥：暮煙中的歸鳥。

２、之子：這個人。

３、宿：隔夜。

【韻譯】：

夕陽徐徐落入西邊山嶺，

千山萬壑忽然昏昏暝暝。

松間明月增添夜的涼意，

風中泉聲聽來別有情味。

打柴的樵夫們將要歸盡，

暮煙中的鳥兒剛剛棲定。

期望你能如約來此住宿，

我獨抱琴等在蘿蔓路徑。

【評析】：

??詩寫在山間夜宿，期待友人不至。詩的前六句，盡寫夜色；夕陽西下，萬壑蒙

煙，涼生松月，清聽風泉，樵人歸盡，暮鳥棲定。後兩句寫期待故人來宿而未至，於

是抱琴等待。不心焦，不抱怨，足見詩人風度。境致清新幽靜，語言委婉含蓄。「松

月生夜涼，風泉滿清聽」兩句亦是佳品。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳 　　

AT THE MOUNTAIN-LODGE OF THE BUDDHIST PRIEST YE

WAITING IN VAIN FOR MY FRIEND DING

Now that the sun has set beyond the western range,

Valley after valley is shadowy and dim....

And now through pine-trees come the moon and the chill of evening,

And my ears feel pure with the sound of wind and water

Nearly all the woodsmen have reached home,

Birds have settled on their perches in the quiet mist....

And still -- because you promised -- I am waiting for you, waiting,

Playing lute under a wayside vine.